Traduction de «have seen cutting-edge » (Anglais → Français) :

In addition to the investment in new factories and the modernization of existing plants and equipment we have seen the establishment of the cutting edge automotive research centre, a partnership involving the government, the University of Windsor and Daimler-Chrysler Canada.
Aux investissements dans de nouvelles usines et à la modernisation des usines et équipements en place est venu s'ajouter un nouveau centre de recherche automobile de pointe. Ce centre est le fruit d'un partenariat entre le gouvernement, l'université de Windsor et Daimler-Chrysler Canada.

While much of the Pauktuutit work is seen as cutting edge by many people, both in Canada and around the world, we do not receive adequate recognition or resources to fulfil our mandate and contribute to the many policies and processes that have a direct impact on our lives and equality within Canada.
Même si bon nombre de gens considèrent que le travail de la Pauktuutit est une oeuvre d'avant-garde, tant au Canada que dans le reste du monde, nous n'avons ni la reconnaissance ni les ressources nécessaires pour nous acquitter de notre mandat et contribuer au façonnement des nombreuses politiques et des nombreux processus qui ont un effet direct sur notre vie et sur l'égalité au Canada.

We have seen cuts to pensions. We have seen cuts to the public service.
Il a sabré les pensions et les services publics.

At that university, but also at many less well-known institutions and businesses large and small, I have seen cutting-edge research funded by the EU through the EUR 50 billion framework programme.
Dans cette université, mais aussi dans de nombreux établissement moins connus et au sein de nombreuses entreprises petites et grandes, j’ai vu des recherches de pointe financées par l’UE via son programme-cadre doté de 50 milliards d’euros.

Making up part of the EU’s 2020 strategy, this report outlines 15 ‘cornerstones’ of a strong policy which will ensure that the EU can keep up with competitors from the US, China and Japan, who invest heavily in research and development into cutting-edge technology, and countries that are able to cut costs through cheap labour and have less stringent intellectual property rules.
Faisant partie de la stratégie Europe 2020, ce rapport met l’accent sur 15 «pierres angulaires» d’une politique forte qui fera en sorte que l’UE puisse se maintenir face aux concurrents des États-Unis, de la Chine et du Japon, qui investissent massivement dans la recherche et le développement de technologies de pointe, et aux pays en mesure de réduire les coûts par un travail bon marché et soumis à des règles moins rigoureuses en matière de propriété intellectuelle.

Of course, the ability to attract the best and the brightest to the industry, particularly in the modern world, is going to largely depend on whether or not you are seen as a cutting-edge industry on the edge of innovation or whether you're seen as a sort of waning industry.
Évidemment, la capacité d'attirer les meilleurs et les plus brillants dans l'industrie dépend largement de la réputation, surtout de nos jours. Est-on perçu comme une industrie avant-gardiste et à la fine pointe de l'innovation ou plutôt comme une industrie en déclin?

On several occasions – in my speech a moment ago and at other times – I have proposed that major laboratories should be set up; we have even included this item in the financial perspective; we have also talked about the European Science Foundation to be able to coordinate cutting-edge research, for otherwise this research will not achieve the results we want.
Or, nous sommes confrontés ici à une sérieuse contradiction. À plusieurs occasions - dans mon allocution d’il y a un moment, mais aussi en d’autres temps - j’ai proposé la création de grands laboratoires; nous avons même inclus ce point dans la perspective financière; nous avons aussi parlé de la Fondation européenne de la science, afin de pouvoir coordonner la recherche de pointe, car à défaut, cette recherche ne donnera pas les résultats voulus.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on 7 May, a Commissioner who is not present in the House today – and I regret that because, for once, I would have liked to congratulate a Commissioner – said: as regards the prevention of animal epidemics we have developed a cutting-edge system, creating a Committee of Veterinary Experts which lays down the law for every Member State, whereas, when it comes to human health, we have no say on the matter.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 7 mai, un Commissaire qui n’est pas présent aujourd’hui en cette Assemblée - et je le regrette parce que, pour une fois, j’aurais félicité un Commissaire - a déclaré: "En matière de prévention des épizooties, nous avons mis sur pied un système d’avant-garde en créant un comité vétérinaire d’experts qui dicte sa loi à chaque État membre, alors qu’en matière de santé humaine nous n’avons pas voix au chapitre.

We have been on the cutting edge of that and we have seen just how many millions of tonnes of canola and canola oil we can put into China.
Nous sommes des chefs de file dans ce secteur et l'on a vu à quel point nous pouvons exporter en Chine des millions de tonnes de canola et d'huile de canola.