Traduction de «have reached an important agreement after many discussions amongst » (Anglais → Français) :

As Mr Blokland has already said, we have reached an important agreement after many discussions amongst all the political groups, so that, after the change in the legal basis, this package of amendments can be ratified and accepted both by the Commission and by the Council, and so that Parliament’s position can end at first reading and we can reach a conclusion which we all agree on.
Comme l'a déjà dit M. Blokland, nous sommes parvenus à un accord important après de nombreuses discussions entre tous les groupes politiques, afin que, après la modification de la base juridique, cet ensemble d'amendements soit ratifié et respecté aussi bien par la Commission que par le Conseil, et afin de pouvoir arrêter en première lecture la position du Parlement et d'obtenir une conclusion sur laquelle nous sommes tous d'accord.

As my hon. colleagues are aware, after many months of extensive discussions with the provinces and territories, the Minister of Agriculture and Agri-Food reached a national framework agreement on safety nets for farmers.
Mes collègues ne sont pas sans savoir que, après de nombreux mois de discussions avec les provinces et les territoires, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a conclu un accord-cadre national sur un programme de soutien du revenu agricole.

After years of neglect by the previous Liberal government, in just six years we have reached free trade agreements with nine countries and are negotiating with many more.
Après des années de laisser-aller de la part du gouvernement libéral précédent, il ne nous a fallu que six ans pour conclure des accords de libre-échange avec neuf pays, et nous sommes en pourparlers au sujet de bien d'autres accords.

After intensive discussions and many bilateral meetings at technical level, it was possible to reach an agreement on all points.
Après d’intenses discussions et de nombreuses réunions bilatérales au niveau technique, il a été possible d’obtenir un accord sur tous les points.

With regard to taxation of savings, as I am sure you already know, the recent Economic and Financial Affairs Council reached an important agreement on automatic exchanges of information after fourteen years of discussion.
En ce qui concerne la taxation de l’épargne, comme vous le savez, j’en suis certain, un récent Conseil "Affaires économiques et sociales" a atteint un accord important sur l’échange automatique d’informations à l’issue de quatorze années de discussion.

Ms. Kristine Burr: What we're envisaging is that the minister is going to have a discussion with his cabinet colleagues in the near future after having had at least a good airing of the issue in Winnipeg in November and considerable discussion amongst stakeholders with visits here to Ottawa by many stakeholders.
Mme Kristine Burr: Ce que nous prévoyons, c'est que le ministre en discute avec ses collègues du cabinet dans un avenir proche après avoir bien fait le tour de la question à Winnipeg en novembre et en avoir débattu avec divers intervenants à l'occasion de leur visite ici à Ottawa.

The European Union, as a major development partner of both Bhutan and Nepal and as the largest funding source for the Bhutanese refugee camps in Nepal, has been encouraged by the fact that the parties after many years of negotiations have reached agreement on verification of the first 12,000 people in the Khudunabari Camp.
L'Union européenne, partenaire important du Bhoutan et du Népal en matière de développement et principal bailleur de fonds des camps de réfugiés bhoutanais au Népal, juge encourageant que, après de longues années de négociation, les parties soient parvenues à un accord sur la vérification de la situation d'un premier groupe de 12 000 réfugiés au camp de Khudunabari.

In December last, after many hours of difficult discussions, the Council reached a political agreement by a qualified majority.
En décembre, le Conseil, après des heures de discussions difficiles, était parvenu à un accord politique à la majorité qualifiée.