Vertaling van "have perhaps attracted " (Engels → Frans) :

– (CS) Mr President, I have long supported the single European patent, as it will make it more attractive to invest in innovation, enable companies to better protect their know-how, speed up the transfer of knowledge from research into practice and perhaps better protect us against the influx of counterfeits onto the internal market.
– (CS) Monsieur le Président, j’ai longtemps soutenu le brevet européen unique qui rend plus attractifs les investissements dans l’innovation, permet aux entreprises de mieux protéger leur savoir-faire, accélère le transfert des connaissances de la recherche à la pratique, et qui protège probablement mieux de l’afflux de contrefaçons sur le marché intérieur.

To be sure, there are what have been termed the side-effects, which may have less serious financial implications but which have perhaps attracted more public attention.
Il y a, c'est sûr, ce que l'on a appelé les «effets secondaires», dont les implications financières sont peut-être moindres, mais qui ont sans doute davantage attiré l'attention du public.

One thing is certain: the only chance that the states that ruled half the world 100 years ago – France and Great Britain – still have of being able to secure their influence in the world today and of perhaps still being able to play a part in 25, 50 and 100 years’ time, is not that we put up attractive flags, but that we ask the question: how do I guarantee, in a smaller world with limited influence – because there are far more players, such as China, India and the Latin American continent, for instance – how do I guarantee as a responsible politician in this global village that my people, my country, are able to play their part in global democracy, welfare and social stability?
Une chose est certaine: si les pays qui dirigeaient la moitié du monde il y a 100 ans – la France et la Grande-Bretagne – ont encore une chance de pouvoir assurer leur influence dans le monde aujourd'hui et de pouvoir encore jouer un rôle dans 25, 50 ou 100 ans, ce n'est pas en hissant de beaux étendards, mais en nous demandant: comment puis-je garantir, dans un monde restreint dont l'influence est limitée – à cause du nombre beaucoup plus grand d'acteurs, tels que la Chine, l'Inde et le continent latino-américain, par exemple – comment puis-je garantir en tant qu'homme politique responsable de ce village global que mon peuple, mon pays, seront encore capables de jouer leur rôle dans la démocratie mondiale, le bien-être et la stabilité sociale?

Perhaps I should begin by reassuring Mrs Lulling – reassuring her and clarifying things a little for her, because last week I was in Luxembourg, Mrs Lulling’s own country, right in the middle of the European Union. In fact, the problem they have in Luxembourg today, as I could see last week, is that the country has too much economic activity, which is attracting hundreds of thousands of workers to work there.
Je devrais peut-être commencer par tranquilliser Mme Lulling et clarifier quelque peu les choses car, la semaine dernière, je me trouvais au Luxembourg, patrie de Mme Lulling, située au cœur même de l’Union européenne, et vraiment, comme j’ai pu le constater lors de mon passage, le problème de ce pays aujourd’hui est son excès d’activité économique, qui amène des centaines de milliers de personnes à travailler là-bas.

We must change the way we work, so as to make the area of freedom, security and justice as visible to the citizen as it is politically significant. Perhaps then we could have a debate which might attract a fuller chamber and convey something of the passion and vision that we heard from the President of the Federal Republic of Germany this morning.
Nous devons changer notre manière de travailler, de façon à rendre l’espace de liberté, de sécurité et de justice aussi visible pour le citoyen qu’il n’est politiquement significatif, et peut-être pourrons-nous alors mener un débat susceptible d’attirer plus de personnes au Parlement et de transmettre une partie de la passion et de la vision que nous avons entendue de la part du président de la République fédérale d’Allemagne ce matin.

While, on the one hand, we are supporting the development of the tourism potential of areas which, a few years ago, might not have seemed particularly attractive to visitors, we are also assisting those areas which have become dependent - perhaps over-dependent - on tourism.
Si, d'une part, nous encourageons le développement du potentiel touristique de régions dont l'attrait touristique, il y a quelques années, aurait pu ne pas sembler évident, nous aidons également les régions qui sont devenues tributaires - peut-être de manière excessive - du tourisme.

In order to facilitate the emergence of projects whose birth may be slow and difficult, the report therefore proposes : - that European countries - including those which are not members of the European Community - give political recognition to certain projects (through a "declaration of European interest") - that the European Commission should have the means to play a catalytic role, taking the initiative in bringing together the parties concerned and offering support to the promoters - that the private sector, perhaps working with public institutions, should establish "seed capital funds" to finance the first launching of projects The problem of identifying and using new financial instruments would be incorporated in a new initiative adapted to current conditions, where there is a willingness to call on the abundant resources of available capital and to act as a catalyst for attracting private finance.
C'est ainsi que, pour faciliter l'emergence de projets dont la gestation est lente et difficile, il est propose : . que les Etats europeens (non-membres de la CEE inclus) leur accordent une reconnaissance politique (au travers d'une "declaration d'utilite europeenne"), . que la Commission se dote des moyens de jouer un role de catalyseur pour prendre l'initiative de reunir les parties concernees et apporter un appui aux promoteurs, . et que le secteur prive, eventuellement en conjonction avec des organismes publics, mette en place des "Fonds sectoriels de demarrage" destines a financer les toutes premieres phases du lancement d'un projet. De la meme facon, la definition et le recours a de nouveaux produits financiers s'inscrivent dans une demarche nouvelle, adaptee a la situation actuelle - la volonte de faire appel a la masse abondante de capitaux disponibles, et d'agir comme catalyseur de financements prives.

You said that job creation is one way to keep and retain your immigrants and perhaps to attract others who have skills that citizens normally would not have?
Vous disiez que la création d'emplois est une bonne façon de garder et de retenir vos immigrants, et peut-être d'en faire venir qui auront des compétences que, normalement, les citoyens n'auraient pas?

I know that hon. members have a wide latitude and I assume that they were suggesting that perhaps something to do with the constitutional status of various provinces in Canada might have something to do with the attractiveness of the country as it concerns tourism.
Je sais que les députés ont beaucoup de latitude et je suppose qu'ils laissent entendre qu'il existe peut-être un lien entre la question constitutionnelle dans diverses provinces du Canada et l'attrait qu'exerce notre pays sur le plan touristique.