Traduction de «have one two-hour opening thursday » (Anglais → Français) :

Mrs. Karen Kraft Sloan: Mr. Chair, if we have one two-hour opening Thursday morning, which means, first, that we don't have a lot of time to organize witnesses, and second, that we don't have a lot of time to explore a subject, could I recommend that we take a look at what I had put forward in my letter?
Mme Karen Kraft Sloan: Monsieur le président, si nous avons une ouverture de deux heures jeudi matin, ce qui veut dire tout d'abord que nous ne disposons pas de beaucoup de temps pour faire venir des témoins, et ensuite que nous ne disposons pas de beaucoup de temps pour explorer une question, pourrais-je recommander que nous examinions ce que j'ai proposé dans ma lettre?

If on the opening of a Council session or of any plenary meeting there is no quorum, the Chairman shall postpone the opening of the session or plenary meeting for at least two hours.
Si, au commencement d’une réunion du Conseil ou d’une réunion plénière, le quorum n’est pas atteint, le président décide de retarder l’ouverture de la séance ou de la réunion plénière pendant au moins deux heures.

If there is still no quorum at the new time set, the Chairman may again postpone the opening of the session or plenary meeting for at least a further two hours.
Si, à l’heure prévue pour la nouvelle réunion, le quorum n’est pas encore atteint, le président peut à nouveau différer l’ouverture de la séance ou de la réunion plénière pendant au moins deux heures.

So it may be that you have one two-hour session with the environmental law groups, and you have one half-hour or forty-minute session with the Canadian Bar and the Barreau du Québec, and then you couple that with some panellists from the northern organizations.
Il se peut que nous choisissions de réserver deux heures de séance aux groupes de droit de l'environnement, alors que nous aurions 30 ou 45 minutes avec les représentants du Barreau canadien et du Barreau du Québec. Cela pourrait être conjugué avec l'audition des représentants des organisations du Nord.

If animals have to be detained during transport for more than two hours, the competent authorities shall ensure that appropriate arrangements are taken for their care and, where necessary, their feeding, watering, unloading and accommodation.
Si l’acheminement des animaux doit être interrompu pendant plus de deux heures, les autorités compétentes veillent à ce que des dispositions appropriées soient prises afin que les animaux puissent recevoir des soins et, si nécessaire, être alimentés, abreuvés, déchargés et hébergés.

Instead of saying we have two hours on Tuesday or two hours on Thursday, or maybe we will spend 8 hours studying the bill, we asked the opposition how much time it would like and how many witnesses it would like to bring forward.
Au lieu de déclarer catégoriquement qu'on réserverait deux heures à l'étude mardi ou deux heures jeudi, ou encore qu'on limiterait le débat à huit heures, nous avons demandé à l'opposition combien de temps il lui faudrait et combien de témoins elle voulait convoquer.

The bidding window shall be kept open for no less than two hours.
Elle est ouverte pour une durée qui ne peut être inférieure à deux heures.

They have it different; they have two hours each Thursday morning for a lottery for private members.
Ça se passait différemment là-bas; tous les jeudis matins, deux heures étaient réservées aux députés, après un tirage au sort.

This Question Hour will comprise two parts: the first with leaders of political groups or their representatives, conducted on an entirely spontaneous basis; the second devoted to a policy theme agreed upon in advance, at the latest on the Thursday before the relevant part-session, but without prepared questions.
Cette heure des questions comprendra deux parties: la première, avec les responsables des groupes politiques ou leurs représentants, se déroule de façon totalement spontanée; la seconde est consacrée à un thème politique décidé à l'avance, au plus tard le jeudi précédant la période de session en question, mais sans questions préparées au préalable.

We have two hours on Thursday, and it won't take two hours for the DFAIT witnesses, as Ms. Carroll just mentioned.
Nous avons deux heures jeudi et nous n'avons pas besoin de deux heures avec les témoins de MAÉCI, comme vient de le dire Mme Carroll.