Vertaling van "have now had another incident " (Engels → Frans) :

It seems to me, honourable senators, that we also had another incident at the Maple Leaf plant in Ontario, when we had an outbreak of listeriosis and now we have this outbreak in Alberta at the XL plant.
Honorables sénateurs, il me semble pourtant que nous avons été témoins d'un autre incident, cette fois à l'usine de Maple Leaf en Ontario.

Nevertheless, we have now had another tragedy, far away in Japan.
Quoi qu’il en soit, nous sommes aujourd’hui confrontés à une autre tragédie, loin de nous, au Japon.

We have now had another such report on the agenda.
Nous venons de traiter un autre rapport de ce type dans le cadre de l’ordre du jour.

That was my first experience with cancer itself. Two decades later, we had another incident in my family.
Ce fut ma première expérience du cancer comme tel. Deux décennies plus tard, ma famille a de nouveau été éprouvée par la maladie.

We have now had three comparable cases before the Court, which have all led to different rulings. That is hardly conducive to the consistency of legislation, and also leads to a whole procedure of repair legislation such as that on which we are about to vote.
Jusqu’ici, trois affaires comparables nous ont conduits devant la Cour et se sont soldées par des arrêts différents, ce qui peut difficilement conduire à une législation cohérente. En outre, il s’ensuit toute une procédure de «législation de réparation» telle que celle sur laquelle nous nous apprêtons à voter.

We have now had another incident where a Sea King helicopter was forced to land.
Un autre hélicoptère Sea King a dû faire un atterrissage forcé.

We had a presentation last year to inform everyone, which we all conveniently forgot, and have had another presentation this year, but now we have the reality of the situation.
Nous avons eu une présentation l’année dernière pour informer tout le monde, présentation que nous nous sommes tous empressés d’oublier, puis une autre cette année. Maintenant, nous sommes confrontés à la réalité de la situation.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the fact that this House has had another opportunity to talk about the Spanish water plan and about Community legislation, and I say another opportunity because, as you will recall, a total of three oral questions have now been put in my name on this issue, but I also regret that in the end the initial question agreed with the Verts/ALE and GUE/NGL groups was not included on the agenda in its original form, and was replaced by these individual questions.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis que cette Assemblée ait à nouveau l'occasion d'aborder le Plan hydrologique espagnol et la législation communautaire et je dis à nouveau parce que, comme vous vous en souviendrez, trois questions orales ont déjà été posées ici à ce sujet, en mon nom, mais je regrette par ailleurs que nous ne soyons finalement pas arrivés à inscrire à l'ordre du jour, dans sa forme originale, la question initiale convenue avec les groupes Verts/ALE et GUE/NGL, celle-ci ayant été remplacée par ces questions individuelles.

Libya had another incident a while ago in which people raised their eyebrows.
Il y a un certain temps, il y a eu un autre incident avec la Lybie, qui fait que les gens ont sourcillé.

The Canadian horse now had another tool to ensure its development.
Le cheval canadien pouvait dès lors profiter d'un nouvel outil pour assurer son développement.