Traduction de «have noted—i saw henri-paul rousseau » (Anglais → Français) :

We note, for example, that the Minister of Finance has incorporated the recommendation made by Henri-Paul Rousseau that the financial institutions, insurance companies and various institutions be allowed to join together against foreign competition.
Par exemple, nous remarquons que le ministre des Finances a accepté la recommandation faite par Henri-Paul Rousseau de permettre à des institutions financières, à des compagnies d'assurance et à diverses institutions de s'unir pour concurrencer des partenaires étrangers.

Timing issues, as many of the bankers themselves have noted—I saw Henri-Paul Rousseau was in the paper yesterday—are critical, because if you, for example, can hypothesize a situation where the mergers occur and we have two or three large banks, what incentive is that for others to compete?
Les questions d'échéance, comme un grand nombre des banquiers eux-mêmes l'ont indiqué—j'ai constaté qu'Henri-Paul Rousseau faisait la manchette hier—sont critiques, parce que si vous, par exemple, pouvez hypothétiser une situation dans laquelle les fusions se produisent et nous avons deux ou trois grandes banques, quel incitatif ont les autres à leur faire concurrence?

The Acting Chairman (Mr. Paul Szabo): We now have, from the Laurentian Bank of Canada, Mr. Henri-Paul Rousseau, president and chief executive officer; and Ms. Céline Blanchet, senior manager, public affairs.
Le président suppléant (M. Paul Szabo): Nous accueillons à présent le représentant de la Banque Laurentienne, M. Henri-Paul Rousseau qui en est le président et le chef de la direction, ainsi que Mme Céline Blanchet, directrice principale, affaires publiques.

Mr. Henri-Paul Rousseau: As far as your first question is concerned, I have had few contacts with the SME associations, but I've had a lot of contacts with the SME executives who are our clients.
M. Henri-Paul Rousseau: Pour ce qui est de votre première question, j'ai eu peu de contacts avec les associations de PME, mais j'ai eu beaucoup de contacts avec des dirigeants et dirigeantes de PME qui font partie de notre clientèle.

Mr. Henri-Paul Rousseau: I would hope that the guidelines you will be using to formulate the policy vis-à-vis these very important issues would be ones that have to do with making sure that in those local areas you maintain some competition.
M. Henri-Paul Rousseau: Eh bien, j'espère que les lignes directrices sur lesquelles vous vous appuierez pour formuler une politique sur ces questions importantes consisteront à maintenir la concurrence à l'échelon local.