Vertaling van "have not solved the problem and the government cannot distance itself " (Engels → Frans) :

We cannot be blind to the fact that recent events have revealed a problem in Schengen governance which we have to solve.
Nous ne pouvons fermer les yeux sur le fait que de récents événements ont mis au jour un problème de gouvernance de Schengen que nous devons résoudre.

What I know right now is that we have structural problems in the way that this government has run itself for five years, and I do not see any evidence whatsoever as we approach giving them another $4.2 billion that these structural problems will be solved.
Ce que je sais, c'est que nous avons en ce moment des problèmes de structure, que ce gouvernement s'est autogéré depuis cinq ans, et que je ne vois aucune preuve permettant de croire, alors que nous sommes sur le point de lui accorder 4,2 milliards de dollars de plus, que ces problèmes de structure vont être résolus.

Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this government's actions in the past in fact clearly have not solved the problem and the government cannot distance itself from ministerial responsibility.
M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la façon d'agir du gouvernement jusqu'à maintenant n'a pas résolu le problème, et le gouvernement ne peut échapper à la responsabilité ministérielle.

These policies have not solved and cannot solve the unemployment problem, nor do they establish rights to safeguard the right to full/stable employment, because the real causes lie in the laws by which capitalism itself moves and operates.
Ces politiques n’ont pas résolu le problème de l’emploi et ne peuvent le résoudre, pas plus qu’elles n’établissent des droits pour préserver le droit à un emploi à temps plein/stable, car les causes réelles résident dans les lois grâce auxquelles le capitalisme lui-même fonctionne.

In addition, there are problems that cannot be solved in the regulation itself, some of which have already been mentioned, including the linking of taxes to social security systems or systems with which social security systems are complemented through collective labour agreements in private-sector industry.
Par ailleurs, certains problèmes ne peuvent être résolus par le biais du règlement. J’ai déjà parlé de certains de ces problèmes comme par exemple le couplage des taxes avec les systèmes de sécurité sociale ou avec des systèmes qui complètent les systèmes de sécurité sociale via des conventions collectives dans l’industrie privée.

I am convinced that financial aid cannot by itself solve the problems currently facing you: bear in mind that a change in agricultural market organisation, negotiations within the WTO or changes to the tax rules can have a greater impact, for good or ill, on the future of a sector than financial aid, however substantial.
Je suis persuadé que l'aide financière est, seule, insuffisante à régler les problèmes auxquels vous êtes confrontés : il faut être conscient qu'une modification d'organisation de marché agricole, une négociation au sein de l'OMC, une modification des règles fiscales, peuvent peser, dans un sens ou un autre, plus lourdement sur l'avenir d'un secteur, qu'une aide financière, même élevée.

When compared with the massive problems with the state of our government, the MP pension plan may not seem like a big deal. However, if the government cannot solve a simple problem like this when the solution is so clear, when do we have any hope it will be able to deal with the big questions facing our country?
En comparaison des problèmes énormes que présente la situation du gouvernement, le régime de retraite des députés ne paraît peut-être pas si mal, mais si le gouvernement ne parvient pas à résoudre un problème simple comme celui-ci, alors que la solution est si évidente, on peut désespérer de sa capacité de venir à bout des problèmes de taille auxquels notre pays est confronté.

It is unfortunate to hear the Reform Party expressing its lack of belief in the role of government and its belief in the fact that somehow society should find a way to solve its own problems by way of some mysterious activity which is not the result of the decision of society to govern itself by way of established rules that come about when we decide to have a government.
Je trouve malheureux d'entendre les réformistes exprimer leur manque de confiance dans le rôle du gouvernement et dire que la société devrait trouver une façon de résoudre elle-même ses problèmes grâce à certaines activités mystérieuses qui n'ont rien à voir avec la décision d'une société de se gouverner elle-même en vertu des règles qui résultent de la décision de se doter d'un gouvernement.