Vertaling van "have nevertheless diverted attention " (Engels → Frans) :

D. whereas President Maduro has also on numerous occasions made statements alleging foreign conspiracies, supposed destabilisation plans and assassination attempts, which have frequently been denounced in the national executive, probably with the aim of diverting attention away from the true source of the serious political, economic and social crisis Venezuela is going through;
D. considérant que le Président Maduro a également fait état de supposées conspirations ourdies depuis l'étranger, de prétendues menées subversives et tentatives d'assassinat, dénoncées à de multiples reprises par l'exécutif, probablement dans le but de détourner l'attention de la grave crise politique, économique et sociale que traverse le Venezuela;

I have been in the House from the beginning of this debate, and the Conservatives have done nothing but try to divert attention.
Je suis présent à la Chambre depuis le début du débat, et on voit systématiquement les conservateurs chercher à détourner l'attention.

(4b) It is essential that environmental issues relating to infrastructure projects do not divert attention from the fact that any project will inevitably have an impact on the environment, and it is necessary that the focus be on the balance between the value of a project and its environmental impact.
(4 ter) Il est essentiel que les questions environnementales autour des projets d'infrastructures n'occultent pas le fait que tout projet aura un impact sur l'environnement, et qu'il faut se concentrer sur le rapport entre l'utilité du projet et son impact environnemental.

(4b) It is essential that environmental issues relating to infrastructure projects do not divert attention from the fact that any project will inevitably have an impact on the environment. and it is necessary that the focus be on the balance between the value of a project and its environmental impact.
(4 ter) Il est essentiel que les questions environnementales autour des projets d'infrastructures n'occultent pas le fait que tout projet aura un impact sur l'environnement, et qu'il faut se concentrer sur le rapport entre l'utilité du projet et son impact environnemental.

(4b) Environmental issues surrounding infrastructure projects must not divert attention from the fact that any project will inevitably have an impact on the environment and that the focus must be on the balance between the value of a project and its environmental impact.
(4 ter) Les questions environnementales autour des projets d'infrastructures ne doivent pas occulter le fait qu'un projet aura inévitablement un impact sur l'environnement et qu'il faille se concentrer sur l'équilibre entre l'utilité du projet et son impact environnemental.

This may have even led to the disclosure of information to tarnish Ms. Martin's reputation in order to divert attention from the minister's incompetence.
Cela a même peut-être mené à la divulgation d'informations pour entacher la réputation de Mme Martin afin de détourner l'attention de l'incompétence de la ministre.

This is a problem from which this sort of question should not divert attention, and I am grateful to the Greens and Liberals for having broadened the issue and enabled us to have a proper and wide-ranging debate today.
C’est un problème duquel ce genre de question ne doit pas nous détourner. Je remercie les verts et les libéraux d’avoir élargi la question et de nous avoir permis de tenir un débat approprié et de grande envergure aujourd’hui.

Having said that, as I turn my attention to Bill C-5, it is regrettable in the extreme that the bill can probably be described as an attempt by the government to divert attention from the fact that it continues to fail students and their families in regard to the adequate level of post-secondary education funding desperately needed, both at the level of individual student aid and at the level of educational funding for post-secondary education institutions.
Cela étant dit, j'aborde maintenant le projet de loi C-5. Il est extrêmement regrettable qu'on puisse dire de ce projet de loi qu'il représente une tentative du gouvernement en vue de détourner l'attention du fait qu'il continue à laisser tomber les étudiants et leurs familles pour ce qui concerne le financement adéquat des études postsecondaires, pourtant si désespérément requis, tant sur le plan de l'aide financière aux étudiants que sur le plan du financement des établissements d'enseignement postsecondaire.

This issue, and the developments in Kosovo, as well as the effects of the tense situation in FYROM, have nevertheless diverted attention from other aspects of the internal reform process.
Cette question, l'évolution de la situation au Kosovo, ainsi que les répercussions de la situation tendue qui prévaut dans l'ARYM ont néanmoins détourné l'attention d'autres aspects du processus de réforme interne.

It goes this way: When you have serious internal problems, divert attention, create an external enemy, or as in the times of the czars, launch a pogrom and hunt down a beleaguered minority.
Voici de quoi cela retourne: quand on est confronté à de graves problèmes internes, on s'invente un ennemi externe ou on lance un pogrom pour s'en prendre à une minorité assiégée.