Traduction de «internal problems divert » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the Participation of Women in the Struggle for the Strengthening of International Peace and for the Solution of Other Vital National and International Problems
Déclaration sur la participation des femmes à la lutte pour le renforcement de la paix internationale et le règlement d'autres problèmes nationaux et internationaux d'importance vitale

International Classification of Diseases | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | ICD [Abbr.]
Classification internationale des maladies | Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes | CIM [Abbr.]

Protocol on German internal trade and connected problems
Protocole relatif au commerce intérieur allemand et aux problèmes connexes

International classification of health problems in primary care | ICHPPC [Abbr.]
Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne | CIPSSPL [Abbr.]

International Council of Plant Nutrition [ ICPN | International Committee on Plant Nutrition | International Committee on Plant Analysis and Fertilizer Problems ]
International Council of Plant Nutrition [ ICPN | International Committee on Plant Nutrition | International Committee on Plant Analysis and Fertilizer Problems ]

International Union for the Scientific Study of Population [ IUSSP | International Union for the Scientific Investigation of Population Problems ]
Union internationale pour l'étude scientifique de la population [ UIESP | Union internationale pour l'étude scientifique des problèmes de population ]

International Standard Problem | ISP
problème standard international | PSI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Considers that constant and frequent monitoring of the progress made by Member States is one of the key factors in encouraging them to step up their efforts; welcomes, in this connection, the Commission's announcement that a distinct Internal Market Scoreboard will continue to be published each year in or around the summer; notes with concern, however, that separate reports for each of the different elements of the Annual Governance Check-up could divert the focus away from a holistic approach and deviate the efforts of the Commission's services towards reporting rather than solving problems highlighted in the Annual Governance Check-up;
4. considère qu'un suivi constant et fréquent des progrès réalisés par les États membres est l'une des clés pour les encourager à accroître leurs efforts; dans cette optique, accueille favorablement l'annonce faite par la Commission qu'un tableau d'affichage du marché intérieur distinct continuera d'être publié tous les ans aux alentours de l'été; note cependant avec inquiétude que des rapports indépendants pour les différents éléments du Bilan annuel de gouvernance risquent de faire perdre la vue d'ensemble et de dévier les efforts des services de la Commission vers la rédaction de rapports aux dépens de la résolution des problèmes mis en évidence dans le Bilan annuel de gouvernance;

9. Calls on the international community to strengthen diplomatic efforts towards peace and stability in Somalia and to avoid simplistic perceptions of the terrorist threats in the Horn of Africa, at times used to divert attention from internal problems and pave the way for foreign military intervention;
9. appelle la communauté internationale à intensifier les efforts diplomatiques dans le sens de la paix et de la stabilité en Somalie et à éviter les perceptions par trop simplistes des menaces terroristes dans la Corne de l'Afrique, parfois utilisées pour détourner l'attention de problèmes internes et préparer le terrain pour une intervention militaire étrangère;

9. Calls on the international community to strengthen diplomatic efforts towards peace and stability in Somalia and to avoid simplistic perceptions of the terrorist threats in the Horn of Africa, at times used to divert attention from internal problems and pave the way for foreign military intervention;
9. appelle la communauté internationale à intensifier les efforts diplomatiques dans le sens de la paix et de la stabilité en Somalie et à éviter les interprétations simplistes des menaces terroristes dans la Corne de l'Afrique, parfois utilisées pour détourner l'attention de problèmes internes et préparer le terrain pour une intervention militaire étrangère;

In order to ensure effective enforcement, investment agreements also feature investor-to-state dispute settlement, which permits an investor to take a claim against a government directly to binding international arbitration.[21] Investor-state dispute settlement, which forms a key part of the inheritance that the Union receives from Member State BITs, is important as an investment involves the establishment of a long-term relationship with the host state which cannot be easily diverted to another market in the event of a problem with the investment.
Pour garantir une application efficace, les accords d’investissement prévoient également le règlement des différends entre les investisseurs et l’État, qui permet aux investisseurs d’introduire un recours contre un gouvernement directement dans le cadre d’un arbitrage international contraignant[21]. Le règlement des différends entre les investisseurs et l’État, qui est une composante essentielle de l’héritage que l’Union reçoit des TBI conclus par les États membres, est important dans la mesure où un investissement suppose d’établir avec l’État hôte une relation de long terme qu’il est difficile de recentrer sur un autre marché s’il survient un problème concernant l’investissement.

Our internal problems must not divert us from our external responsibilities, particularly with regard to developing countries.
Nos problèmes internes ne doivent pas nous distraire de nos responsabilités extérieures, en particulier vis-à-vis des pays en développement.

It goes this way: When you have serious internal problems, divert attention, create an external enemy, or as in the times of the czars, launch a pogrom and hunt down a beleaguered minority.
Voici de quoi cela retourne: quand on est confronté à de graves problèmes internes, on s'invente un ennemi externe ou on lance un pogrom pour s'en prendre à une minorité assiégée.

As a result of the past failures of some large organizations who wanted, in good faith, to resolve our problems, we are suggesting to the G-8 and to Canada that the following strategies be used: create an international G-8 commission that has legal power and that is able to prosecute any individual or group of individuals that divert aid intended for needy people; draft a convention specifying the conditions to be met by each country in order to be entitled to assistance and ensure that each country ratifies it; specify the competency requirements for projects.
Suite aux échecs passés de certains grands organismes qui voulaient, de bonne foi, résoudre nos problèmes, nous proposons au G-8 et au Canada d'utiliser les stratégies suivantes : créer une commission internationale pour le G-8 dotée de pouvoirs judiciaires et capable de traduire devant la justice tout individu ou groupe de personnes qui détourne de l'aide destinée à une population dans le besoin; rédiger une convention spécifiant les conditions que doivent remplir chacun des pays avant d'être admis à l'aide et la faire ratifier par chacun d'eux; exiger la compétence dans le domaine des projets.

The problem appears at first glance insurmountable, yet groups in my constituency such as Fergus' St. Andrew's HEARTS are helping to support a school, orphanage and feed program in Cap Haitian which is diverting a small number of children from a life of misery (1410 ) I was delighted to hear that Canada is supporting a global effort by the International Labour Organization to eliminate child labour and that about $1 million a day from CIDA's budget is devoted to the programs to adjust to children's needs.
Le problème semble à première vue insurmontable, mais des groupes de ma circonscription, comme le St. Andrew's HEARTS de Fergus, s'occupent d'une école, d'un orphelinat et d'un programme d'alimentation à Cap-Haïtien afin de permettre à un petit nombre d'enfants d'échapper au cycle de la pauvreté (1410) J'ai été heureux d'apprendre que le Canada appuie une initiative mondiale de l'Organisation internationale du travail pour mettre fin au travail des enfants et que, chaque jour, l'ACDI consacre un million de son budget à des programmes qui visent à répondre aux besoins des enfants.