Traduction de «have never considered myself » (Anglais → Français) :

I have never considered myself to be particularly intrusive or overly burdensome.
Je ne me suis jamais considéré comme étant particulièrement interventionniste ou trop oppressif.

Mr. Speaker, suffice it to say that I never consider myself a mere trained seal.
Monsieur le Président, je me contenterai de dire que je ne me considère jamais comme un simple singe savant.

I consider myself to be one of those who have come here from Central and Eastern Europe, but today our common Europe requires corporate action.
Je me considère comme originaire d’Europe centrale et orientale, mais aujourd’hui, notre Europe commune a besoin d’une action conjointe.

I consider myself fortunate to have been able to stay home with my children and my children fortunate to have had me.
J’apprécie la chance d’avoir pu rester chez moi avec mes enfants et je crois que mes enfants ont eu de la chance de m’avoir.

I was the parliamentary secretary to the Minister of Health and I never considered myself as the whip.
J'étais secrétaire parlementaire de la ministre de la Santé et je ne me suis jamais considéré comme le whip.

I have always considered myself to be a bit of an institutional nerd, but I can guarantee that the next speaker, Mr Corbett, is even more of one!
Je me suis toujours un peu considéré comme un maniaque institutionnel, mais je peux vous assurer que l’orateur suivant, M. Corbett, l’est bien plus encore!

Although I would never consider myself an expert in biology or biochemistry, it is my field of study.
Sans vouloir me considérer comme un expert en biologie ou biochimie, c'est néanmoins mon domaine d'études.

One would be the commissioner responsible for the parliamentarian code and the other would be to formalize in legislation the position that I currently hold, that of ethics counsellor. I had never considered myself for the parliamentary code at any time, but I did indicate to the Privy Council Office and the Prime Minister's Office in July that I would not be a candidate for the role of ethics counsellor, that is, to be responsible for the Prime Minister's code of conduct.
D'une part, un commissaire serait chargé du code de déontologie des parlementaires, d'autre part, un conseiller en éthique serait chargé d'officialiser par une mesure législative le poste que j'occupe présentement.

– (IT) Mr President, Mr Simpson's report is truly excellent, and I am qualified to say so for I consider myself to be one of the few people who are familiar with the technical as well as the political side of the sector, having recorded almost 10 000 flight hours precisely as a member of a flight crew before devoting myself to politics.
- (IT) Monsieur le Président, le rapport Simpson est vraiment excellent. Je peux le dire parce que je pense être un des rares à connaître le secteur d'un point de vue non seulement politique, mais aussi technique, ayant volé quelque dix mille heures en tant que pilote de me consacrer à l'activité qui me voit présent en cette Assemblée.