Traduction de «have navigable waterways » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

network of navigable waterways [ navigable waterway | waterway ]
réseau navigable [ voie d'eau | voie navigable ]

waterway [ water route | navigable waterway ]
voie navigable [ voie d'eau | voie de navigation | voie d'eau navigable ]

navigate bodies of water | perform water navigation | conduct water navigation | navigate waterways
diriger la navigation nautique

Ottawa River Navigable Waterway Corporation [ The Ottawa River Navigable Water Committee ]
Corporation de la voie navigable de l'Outaouais [ Comité de la voie navigable de l'Outaouais ]

deep navigable waterway | navigable waterway with a substantial minimum depth
voie navigable à grand etiage

Navigable Waters Data System [ NWDS | Navigable Waterways Database System ]
Système de gestion des données sur les voies navigables

Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern
Convention et statut sur le régime des voies navigables d'intérêt international

inland waterway shipping [ inland navigation | Inland water transport(ECLAS) | Inland waterway transport(STW) ]
navigation fluviale [ navigation intérieure ]

navigate inland waterways in Europe | undertake voyages on inland waterways in Europe | navigate European inland waterways | use European inland waterways
naviguer sur des voies fluviales européennes

global maritime waterways | international navigable bodies of water | international water transport routes | international waterways
voies fluviales internationales | voies navigables internationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That seems to say to me that if someone built a refinery — would we could do that and keep jobs in Canada — next to federal land, for example a navigable waterway, and it spilled all kinds of things into the waterway, but it was not actually on the land or only the garage for heavy equipment was on the land, would it mean that the government would have no responsibility whatsoever to check out the environmental implications of that?
Je crois comprendre que, si quelqu'un construit une raffinerie — nous pourrions le faire et garder des emplois au Canada — à côté d'un territoire domanial, par exemple une voie navigable, et que toutes sortes de choses sont déversées dans la voie navigable, mais, en réalité, pas sur le territoire ou que seulement le garage pour l'équipement lourd était situé sur le territoire, est-ce que cela voudrait dire que le gouvernement ne serait aucunement responsable de vérifier les effets environnementaux occasionnés?

The melting of the ice will make it easier, as you have said, to exploit the vast oil and gas reserves and to open up a navigable waterway between the East and the West, which will save thousands of kilometres for cargo ships but will unfortunately prove disastrous for the environment.
Le dégel va faciliter l’exploitation – vous l’avez dit – d’énormes réserves en pétrole et en gaz, et permettre le passage d’une voie maritime entre l’Est et l’Ouest, faisant gagner des milliers de kilomètres aux navires de fret, mais désastreuse hélas pour l’environnement.

Under these circumstances, railway transport and above all internal navigable waterways and short sea routes, as well as comodality, have undoubted advantages for decreasing the pressure on road infrastructures.
Dans ces conditions, le transport par rail et surtout les voies navigables intérieures et les courtes routes maritimes, ainsi que la comodalité, présentent des avantages irréfutables pour réduire la pression sur les infrastructures routières.

I am therefore speaking as somebody with a healthy European envy of those countries that do have navigable waterways, both for passengers and for goods.
Je m’exprime donc en tant que personne enviant de manière saine ces pays européens qui disposent de voies navigables intérieures, tant pour les passagers que pour les marchandises.

If we navigate on non-navigable waterways or ones declared non-navigable by the courts, does the federal government still have jurisdiction?
Si on navigue sur un cours d'eau non navigable ou déclaré non navigable par les tribunaux, le gouvernement fédéral a-t-il encore juridiction?

- having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament under Article 8(6) of Council Directive 92/81/EEC , on the situation with regard to the exemptions or reductions for specific policy considerations as set out in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC and concerning the obligatory exemption of mineral oils used as fuel for the purpose of air navigation other than private pleasure flying and the exemptions or reductions possible for navigation on inland waterways other than for private pleasure craft as set out in Articles 8(1)(b) and 8(2)(b) of the same directive (COM(1996) 549 ) and its opinion of 13 June 1997 thereon ,
- vu le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen établi conformément à l'article 8, paragraphe 6, de la directive 92/81/CEE , sur la situation des exonérations et des réductions introduites pour des raisons de politiques spécifiques en vertu de l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE sur l'exonération obligatoire des huiles minérales utilisées comme carburant pour la navigation aérienne autre que l'aviation de tourisme privée et les exonérations ou réductions facultatives pour la navigation sur les voies navigables intérieures, autre que la navigation de plaisance privée, prévues respectivement à l'article 8, paragraphe 1, point b), et à l'article 8, paragraphe 2, point b), de la directive (COM(1996) 549 ), et son avis du 13 juin 1997 y relatif ,

Now, allowing processes where lists are created and, as long as you promise compliance, you can go ahead and build your work on a navigable waterway reduces the right to the point where it is not clear if it is actually a right anymore or if it is just a goal that we have; we would like to have navigable waters in Canada wherever possible.
À présent, le fait de mettre en place des processus dans le cadre desquels des listes sont créées et où on autorise quiconque à construire un ouvrage sur une voie navigable pour autant qu'il promet de s'y conformer a pour conséquence que nous ne savons plus vraiment si ce droit existe encore ou s'il s'agit simplement d'un objectif que nous voulons atteindre. Nous aimerions préserver, dans la mesure du possible, les eaux navigables du Canada.

Large drops in the water level in recent years and a shortage of suitable equipment have meant that the Service Commun d'Entretien des Voies Navigables (Joint department for the maintenance of navigable waterways - SCEVN) has been unable to ensure that the rivers are navigable throughout the year.
Or, suite a des baisses des eaux importantes ces dernieres annees et a un manque de materiel adapte a ces nouvelles situations, le Service Commun d'Entretien des Voies Navigables (SCEVN) n'est pas en mesure d'assurer les conditions minimales de navigabilite pendant toute l'annee.