Traduction de «have it stuffed into yet another » (Anglais → Français) :

Will he ensure that the amendment comes before the House for proper study or will he have it stuffed into yet another omnibus budget bill?
Veillera-t-il à ce que la Chambre soit saisie de la modification de manière à l'étudier adéquatement ou celle-ci sera-t-elle dissimulée dans un autre projet de loi omnibus d'exécution du budget?

Mr. Speaker, the minister will appreciate that Canadians are nervous about the government getting us into yet another big, expensive, sole-sourced boondoggle: the Chinooks, the F-35s, the Cyclones.
Monsieur le Président, le ministre comprendra que les Canadiens sont nerveux à l’idée que le gouvernement nous entraîne encore dans un gâchis coûteux, sans appel d’offres, comme ce fut le cas avec les Chinooks, les F-35 et les Cyclones.

Secondly, the report means that the EU will go into yet another policy area which the June List considers to be a matter for Member States.
Deuxièmement, le rapport implique que l'UE interviendra encore dans un autre domaine politique que le Mouvement de Juin considère être de la compétence des États membres.

In other words, the unacceptable transformation of this agency into yet another instrument supporting the EU’s policy of interference in other regions of the world.
Autrement dit, la transformation inacceptable de cette agence en un autre instrument supplémentaire soutenant la politique d’interférence de l'UE dans d’autres régions du monde.

However, this positive function and role is today being increasingly compromised by those who want to make games in stadiums into yet another setting for violence and terror.
Toutefois, ce rôle positif est aujourd’hui de plus en plus compromis par ceux qui veulent faire des rencontres dans les stades le théâtre de scènes supplémentaires de violence et de terreur.

The Bloc Québécois, which wants to plunge us into yet another existential debate, has been around since 1990.
Le Bloc québécois, qui veut nous plonger encore dans un débat existentiel, existe depuis 1990.

I hope that this programme will not turn into yet another ineffective instrument, swallowing up our joint resources.
J’espère que ce programme ne deviendra pas un autre instrument inefficace engloutissant nos ressources communes.

But that of course is the mentality of the Conservative Party as it morphs itself into yet another example of why it does not deserve the trust of Canadians.
Bien sûr, en exprimant aussi bien la mentalité du Parti conservateur, il montre une fois de plus pourquoi ce parti ne mérite pas la confiance des Canadiens.

While I was not on the committee that went through this bill in detail, I know my colleague, the member for Churchill, very much focused on these comments and the need to have some sort of reflection and avoid the impetus to rush into yet another piece of security legislation that would have incredible long term impacts and consequences for Canadians and for our society in the values we hold of democracy, civil liberties and the right to privacy.
Je ne faisais pas partie du comité ayant étudié ce projet de loi en détail, mais je connais mon collègue, le député de Churchill, qui s'intéresse de près à ces observations et à la nécessité de réfléchir et d'éviter l'envie d'adopter à la hâte une autre mesure législative en matière de sécurité qui aurait des incidences à long terme incroyables pour les Canadiens et pour notre société sur les plans de la démocratie, des libertés civiles et du droit à la vie privée.