Vertaling van "have interrupted senator " (Engels → Frans) :

The Hon. the Speaker: Sorry to interrupt, senator, but this might be helpful for all honourable senators: Rule 7-3(1)(f) provides that honourable senators participating in this debate have 10 minutes.
Son Honneur le Président : Je suis désolé de vous interrompre, madame la sénatrice, mais ce que j'ai à dire pourrait être utile aux autres sénateurs. L'article 7-3(1)f) du Règlement prévoit que les sénateurs qui participent au présent débat disposent de dix minutes pour prononcer leur discours.

Since he did not have access to the Senate's interpretation system, Senator Watt had to interrupt Senator Adams every few seconds to do the interpretation.
Comme il n'avait pas accès au système d'interprétation du Sénat, le sénateur Watt devait interrompre le sénateur Adams toutes les quelques secondes afin de faire l'interprétation.

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, I regret to have to interrupt Senator Joyal, but his speaking time is up.
Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, je suis désolée d'interrompre le sénateur Joyal, mais son temps de parole est écoulé.

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, I regret having to interrupt Senator Fraser, but the 15-minute time period has expired.
Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, je regrette de devoir interrompre le sénateur Fraser, mais les 15 minutes sont écoulées.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I regret to have to interrupt Senator Kenny, but it is now six o'clock.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je suis désolé d'interrompre le sénateur Kenny, mais il est maintenant 18 heures.