Traduction de «have heard two very conflicting messages » (Anglais → Français) :

– (PT) Mr President, Commissioner, you have heard a very clear message from this Parliament, a request for the Commission to act, to intervene.
– (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez entendu un message très clair de ce Parlement, un appel à ce que la Commission agisse, intervienne.

We've heard two very conflicting viewpoints about the role of advertising at CBC.
Nous avons entendu deux points de vue tout à fait contraires sur le rôle que jouait la publicité à la CBC.

In my travels across Canada, I heard two very clear messages.
Partout au pays, deux messages étaient très clairs.

− Madam President, we have heard today a clear message that we have a very serious challenge – that of the ageing of society.
− (EN) Madame la Présidente, nous avons entendu aujourd’hui un message clair qui confirme le grave défi qui se pose à nous, celui du vieillissement de la société.

Mr President, this House is the democratic heartbeat of the European Union, and therefore we always need to express ourselves very clearly and very strongly, sending a clear and very defined message of this total and permanent commitment that we have to the cause of human rights which, as we have heard in this House this evening, do not refer to nor are preached by one region or one continent, but are of a universal, worldwide nature, and we need to start setting an example of this in our own house.
Monsieur le Président, cette Assemblée est le cœur démocratique de l’Union européenne, et nous devons dès lors toujours nous exprimer très clairement et fermement, envoyer un message clair et défini concernant cet engagement total et permanent à la cause des droits de l’homme, comme nous l’avons entendu dans cet hémicycle aujourd’hui. Ces droits ne renvoient pas à une seule région ou à un seul continent mais sont universels, mondiaux, et nous devons montrer l’exemple dans notre propre Assemblée.

You have two very conflicting situations in there.
Il y a là deux pratiques contradictoires.

We believe that things have gone well, but we have sent them a very clear message: we know that the objective of June which they had proposed and which the Secretary-General had confirmed has not been complied with, but we have told them that we cannot wait forever and that we need a clear political signal and that, before 24 October, when the Brussels European Council of the Danish Presidency takes place, the Union needs to see this agreement between the two parties, in order to include the whole issue of Northern Cyprus in the mainstream of the negotiations.
Nous pensons que les choses se sont bien déroulées, mais nous leur avons envoyé un message clair : nous savons que l'objectif de juin qu'ils s'étaient fixé et qui a été réaffirmé par le secrétaire général n'a pas été atteint, mais nous leur avons dit que nous ne pouvions pas attendre éternellement, que nous avions besoin d'un signal politique clair et qu'avant le 24 octobre, date à laquelle aura lieu le Conseil européen de Bruxelles de la présidence danoise, l'Union devra connaître cet accord entre les parties, pour pouvoir intégrer toute la problématique du nord de Chypre au cours des négociations.

She said: Madam Speaker, in the last few months we have heard two very conflicting messages from the government.
—Madame la Présidente, le gouvernement nous a livré deux messages tout à fait contradictoires ces derniers mois.

We just heard a very conflicting message from the last set of witnesses in comparison with what we hear from you and what we saw in the last two days.
Nous venons d'entendre, de la part du groupe de témoins qui vous a précédés, un message tout à fait contradictoire par comparaison avec celui que vous nous avez transmis et avec ce que nous avons pu constater au cours des deux derniers jours.