Traduction de «have had many vigorous discussions » (Anglais → Français) :

We have had many long discussions on this.
Nous avons eu, à ce sujet, des discussions longues et nombreuses.

We have had many vigorous discussions and debates, in private and in this place, and I hope Senator Hays will agree with me that those exchanges have been, for the most part, not only substantive but respectful as well.
Nous avons eu beaucoup de discussions et de débats vigoureux, tant en privé que dans cette enceinte, et j'espère que le sénateur Hays sera d'accord avec moi pour dire que ces échanges ont été, pour la plupart, substantiels ainsi que respectueux.

In my 22 years in this House, I have had many occasions where I have had to condemn the terrorists who carry out such atrocities. I thought that time had passed and I would never have to do so again.
Celui-ci se rendait à son travail quelques semaines à peine après avoir obtenu son diplôme lui permettant d’entrer dans la police. Pendant les 22 années passées au sein de cette Assemblée, j’ai eu de multiples occasions de condamner les terroristes qui perpétuent de telles atrocités.

This does not, of course, mean that the Commission services have not had many informal discussions with interested parties.
Cela n'a évidemment pas empêché les services de la Commission d'avoir de nombreux échanges informels avec les parties intéressées.

We have had quite vigorous discussions in our group on information and consultation, but we agreed that the common position is a really good starting point for a sensible solution.
Dans notre groupe, nous avons discuté, de façon très controversée, sur l’information et la consultation, mais nous étions tous d’accord sur le fait que la position commune était véritablement un bon point de départ pour parvenir à une solution raisonnable.

I myself had many intensive discussions with these representatives during the conference, and also with the representatives of other organisations from European civil society, who were not, strictly speaking, part of our delegation.
J'ai eu moi-même beaucoup de discussions de fond avec ces représentants sur place, ainsi d'ailleurs qu'avec des représentants d'autres organisations de la société civile européenne qui ne faisaient pas partie de notre délégation stricto sensu.

As I said, we have worked long and hard on this issue in the Council, and we have had many difficult discussions.
Comme je l'ai dit, nous avons planché pendant longtemps sur cette question au Conseil et nous avons eu de nombreuses discussions difficiles.

We had many friendly discussions about that.
Nous avions de nombreuses discussions amicales à ce sujet.

DG VIII, the IBRD and the IMF have already had many a discussion on the subject, leading to a significant convergence in their respective positions.
Ceux-ci ont déjà fait l'objet de nombreuses discussions entre la DG VIII et la BIRD et le FMI, qui ont conduit à des rapprochements significatifs des positions respectives.