Traduction de «have had many experts like yourself » (Anglais → Français) :

Certainly the languages taught frequently in schools had their place in many activities, but sign languages, regional and minority languages and other languages like Arabic or Turkish, which have arrived through waves of immigration, perhaps for the first time, shared the spotlight with more "dominant" languages.
Certes, les langues traditionnellement enseignées dans leurs écoles ont figuré en bonne place dans un grand nombre d'actions menées, mais d'autres langues, comme les langues des signes, les langues régionales et minoritaires et des langues comme l'arabe ou le turc, arrivées par vagues d'immigration successives, ont partagé la vedette avec des langues plus "dominantes", et ce probablement pour la première fois.

I know we have had a few folks in the urban areas — like yourself, Senator White, and Julian Fantino at one point as well — who have taken the same position.
Je sais qu'il y a quelques représentants des régions urbaines — comme vous- même, le sénateur White et Julian Fantino, à un moment donné — qui ont adopté la même position.

It's amazing that in as much as we have had many experts like yourself in front of the committee, everybody seems to have a slightly different take on various aspects of various issues, and taken together in a more comprehensive way, I think we're developing a better understanding, certainly of the nature of the relationship.
Il est assez étonnant que chacun des spécialistes qui comme vous ont comparu devant notre comité semble avoir des points de vue légèrement différents mais, collectivement, ils nous permettent, je crois, de mieux comprendre la nature de ces relations.

I must say we haven't had a chance to discuss this as a committee, but one of the things that strikes me as odd is that we've had many experts in front of us, yet we keep having to learn from the CBC that there was a difference in the quality of the new wiring and the new insulation that was put into the other three subs but not into Chicoutimi.
Nous n'avons pas eu la chance d'en discuter au sein du comité, mais il me semble étrange que même si de nombreux experts sont venus nous rencontrer, c'est encore Radio-Canada qui nous apprend que la qualité des câbles et de l'isolant des trois autres sous-marins n'était pas la même que pour le Chicoutimi.

Many experts on international law believe that the Czech Republic could actually have claimed the status of 'core state' because at the time of the dissolution of Czechoslovakia Czech territory had the larger population and was also economically superior.
De nombreux spécialistes du droit international public estiment que la Tchéquie aurait parfaitement pu réclamer le statut d’État «noyau», étant donné qu’au moment de la séparation, elle possédait la population la plus nombreuse et l’économie la plus forte.

Many experts on international law believe that the Czech Republic could actually have claimed the status of 'core state' because at the time of the dissolution of Czechoslovakia Czech territory had the larger population and was also economically superior.
De nombreux spécialistes du droit international public estiment que la Tchéquie aurait parfaitement pu réclamer le statut d'État "noyau", étant donné qu'au moment de la séparation, elle possédait la population la plus nombreuse et l'économie la plus forte.

In fact, I feel that, as well as people such as our rapporteur, who is expert at using electronic tools, there are also still many, many citizens like myself who have little aptitude for such tools and are therefore concerned.
Je crois en effet que, à côté de personnes comme notre rapporteur, très habile dans l'utilisation des instruments électroniques, il y a encore énormément de citoyens qui, comme moi, sont peu familiarisés avec l'utilisation de ces instruments et sont donc inquiets.

I have had to speak in too many debates like this dealing with the consequences of crises like this, in the Great Lakes, in Ethiopia, in the Sudan and now in Ethiopia again.
J'ai dû intervenir dans de trop nombreux débats de ce genre, qui abordaient les conséquences de crises de ce type, dans la région des Grands Lacs, en Éthiopie, au Soudan et maintenant, à nouveau en Éthiopie.

We have had many days like today where we discussed the status of women.
Cela fait plusieurs fois qu'on a une journée comme aujourd'hui où l'on discute de la condition des femmes.

Ms. O'Sullivan: You've had many experts who have more experience than I do in terms of what the impact will be on persons who suffer from mental illness.
Mme O'Sullivan : Vous avez entendu de nombreux experts qui ont beaucoup plus d'expérience que moi sur l'effet qu'aura ce projet de loi sur les personnes qui souffrent de maladie mentale.