Vertaling van "have got ourselves into " (Engels → Frans) :

We owe it to ourselves”. Look at the mess we got ourselves into courtesy of the Liberal government.
Qu'on regarde le pétrin dans lequel nous nous sommes retrouvés grâce au gouvernement libéral.

I would like to know how we got ourselves into the position of having these transcripts, because I do not recall that having been the subject of an authorization or a discussion.
J'aimerais savoir comment nous en sommes arrivés à avoir ces transcriptions, car je ne me rappelle pas que cela ait fait l'objet d'une autorisation ou d'une discussion.

I think there are other ways of looking at how we got ourselves into this conundrum rather than an amendment to Bill C-2.
Pour moi, notre analyse des solutions à ce problème doit porter sur des solutions autres qu'un amendement au projet de loi C-2.

We got ourselves into a bit of a predicament the other day when we were dealing with regions north of the Mackenzie Valley area that have already been taken into account in the settlement.
Nous avons eu une petite difficulté l'autre jour lorsque nous avons traité de régions situées au nord de la vallée du Mackenzie et qui ont déjà été prises en compte dans le règlement.

Avoiding exploitation or abuses on the property market and preventing the expulsion of tenants or owners who have got into social difficulties (separation, unemployment, illness, etc) is a concern expressed by most of the Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Spain, Sweden), although it is not possible to evaluate the situation prevailing in the other countries.
Éviter d'éventuelles exploitations ou abus sur le marché immobilier et prévenir les situations d'expulsion de locataires ou propriétaires rencontrant des difficultés sociales (séparation, chômage, maladie...) est une préoccupation soulignée par la majorité des États membres (Allemagne, Autriche, Belgique, France, Finlande, Espagne, Suède).

We have got ourselves into a mess and every repressive measure risks making matters worse.
Nous nous sommes mis dans une situation embarrassante, et toute mesure répressive risque d’aggraver la situation.

However, as the years have gone by, they have got deeper into the mire of illegality.
Toutefois, au fur et à mesure des années, ils se sont enfoncés dans la boue de l’illégalité.

Might it not have something to do with the lamentable fact that we in Europe, represented by spokesmen, some of whom we have already been able to hear here today, have got ourselves stuck in an ideological fight to the death about what the European Central Bank’s primary purpose is meant to be, rather than taking a more pragmatic approach?
Pourrait-il y avoir un lien avec le fait déplorable que, représentés par des porte-parole dont nous avons déjà pu entendre les interventions aujourd’hui, nous nous sommes englués dans une lutte idéologique à mort afin de déterminer ce que doit être l’objectif principal de la Banque centrale européenne, au lieu d’adopter une approche plus pragmatique?

There probably never will be one because they have got themselves into a very tight corner now.
Il n'y en aura probablement jamais, parce qu'elle se trouve acculée.

Not too long ago, we got ourselves into enormous difficulties by creating Crown corporations and other independent agencies willy-nilly.
Il n'y a pas si longtemps, nous nous sommes plongés dans d'énormes difficultés en créant bon gré mal gré des sociétés d'État et d'autres organismes indépendants.