Traduction de «have found an unacceptable paragraph acknowledging » (Anglais → Français) :

[5] The Committee had found it unacceptable that the procedural motions authorizing committee travel (which were usually sought by unanimous consent) could be “derailed by one disgruntled or recalcitrant Member”, and proposed that only if ten or more Members rose to object would the motion be deemed to have been withdrawn; otherwise it would be deemed adopted.
[5] Le Comité avait jugé inacceptable qu’un seul député « mécontent ou récalcitrant » puisse faire rejeter les motions de procédure autorisant les comités à se déplacer (dont l’adoption était habituellement demandée par voie de consentement unanime). Le Comité a donc proposé que la motion soit réputée retirée seulement si dix députés ou plus s’y opposaient; autrement, elle serait réputée adoptée.

In its ruling, the Supreme Court did not call this reality into question because if it had found it unacceptable for peace officers to commit offences in the course of their investigations, it would not have enjoined Parliament to set out parameters.
La Cour suprême, dans son jugement, n'a pas remis en question cette réalité car, si elle avait trouvé inacceptable que les agents de la paix puissent commettre des infractions dans le cadre de leur enquête, elle n'aurait pas invité le législateur à en fixer les paramètres.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, whilst I welcomed the Council and Commission statement, I would like to say immediately that, in the joint motion for a resolution that will be put to the vote tomorrow, I have found an unacceptable paragraph acknowledging the role carried out by Uzbekistan in the fight against international terrorism.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que j’aie soutenu la déclaration du Conseil et de la Commission, je voudrais signaler sans préambule que, dans la proposition de résolution commune qui sera mise aux voix demain, j’ai découvert un paragraphe inacceptable reconnaissant le rôle joué par l’Ouzbékistan dans la lutte contre le terrorisme international.

It is understandable that the US’s trading partners have found that unacceptable, especially given the sweeping cuts that the US is demanding from others, in terms both of subsidies and tariffs.
Il est compréhensible que les partenaires commerciaux des États-Unis aient jugé les propositions de ceux-ci inacceptables, d’autant que les États-Unis exigent des réductions draconiennes de leur part, tant en termes de subventions qu’en termes de droits de douane.

The financial amount finally allocated to the programme is also a considerable improvement on the Council’s proposal at second reading which we found completely unacceptable and we have made quite a lot of progress there.
La somme finalement allouée au programme constitue elle aussi une amélioration considérable de la proposition du Conseil en deuxième lecture, proposition que nous avions estimée totalement inacceptable et nous avons fait de gros progrès à cet égard.

The statements that we find most unacceptable are to be found in the combination of several paragraphs of the resolution for which the European Parliament voted: firstly, paragraph 27 and those that follow, which imply that full participation in the single currency, even if not immediately, must be a condition for membership. Then there is paragraph 19, which “emphasises that acceptance of the provisions laid down regarding Economic and Monetary Union rules out any possibility of opting out and represents a commitment to a global, irreversible political project”.
Les affirmations les plus inadmissibles à nos yeux se trouvent dans la combinaison de plusieurs paragraphes de la résolution votée par le Parlement européen : d’abord les paragraphes 27 et suivants, dont il résulte que la pleine participation à la monnaie unique, même si elle n’est pas immédiate, doit être une condition de l’adhésion ; ensuite le paragraphe 19, qui "souligne que l’acceptation des dispositions relatives à l’union économique et monétaire exclut toute possibilité d’exemption et constitue un engagement en faveur d’un projet politique global et irréversible" .

Both the Council and the Commission have previously acknowledged that some of the biggest potential for saving energy is to be found in the building sector.
Tant le Conseil que la Commission ont préalablement reconnu les potentiels énormes qui existent dans le secteur de la construction pour réaliser des économies d'énergie.

have had it imposed on us even though a majority of Canadians and almost 70 per cent of British Columbians found it unacceptable.
imposé, même si une majorité de Canadiens et presque 70 p. 100 des gens de la Colombie-Britannique le trouvaient inacceptable.

It urged the Commission to make clear to the United States Administration that these latest actions are ill-founded and unacceptable and risk having a negative effect as regards the successful conclusion of a multilateral steel agreement and consequently of the Uruguay Round".
Il a prié instamment la Commission d'indiquer clairement à l'Administration américaine que ces dernières actions sont inacceptables, non fondées et risquent d'avoir un effet négatif pour ce qui est de la conclusion heureuse d'un accord multilatéral sur l'acier et partant du cycle d'Uruguay".

When they were in opposition, the Liberals would have found this unacceptable.
Lorsqu'ils se trouvaient dans l'opposition, les libéraux auraient jugé cela inacceptable.