Vertaling van "have declared themselves gm-free " (Engels → Frans) :

Ms. Margaret Kenny: I'm afraid I'm not personally familiar with a whole area that has declared themselves GMO-free.
Mme Margaret Kenny: Je n'ai jamais entendu parler d'une région qui aurait interdit les OGM.

It was an innovative and bold move on the part of these nine countries in that they affirmed the equality of each country regardless of size or influence and declared themselves a free association of independent nations, but also stressed their cooperation in the pursuit of peace, liberty and progress.
C'était un geste novateur et audacieux de la part de ces neuf pays, qui affirmaient l'égalité de chacun de ces pays indépendamment de leur taille ou de leur influence et se déclaraient une association libre de nations indépendantes tout en soulignant l'importance de la coopération dans la poursuite de la paix, de la liberté et du progrès.

In the same way, even if there was a label that a product was “GM-free”, for instance, if along with the labelling process there was a process of public information that told the public, “In the case of Canadian standards, GM-free means x, y, z”, then the public would accept that it could not be zero, that we have determined that GM-free is x, y, z.
De la même manière, même si une étiquette indique qu'un produit est «sans OGM», par exemple, si en plus du système d'étiquetage, il y avait une opération d'information publique qui dirait à la population: «Dans le cas des normes canadiennes, sans OGM signifie x, y, z». Le public accepterait alors que ce ne soit pas zéro, que nous avons décidé que sans OGM voulait dire x, y, z.

So when you tell Canadians that “fat-free” actually has fat in it, we don't want to have to tell Canadians that “GM-free” actually means it may have 0.5% GM product in it.
Par conséquent, lorsque vous dites aux Canadiens que «sans gras» signifie que le produit renferme du gras, nous ne voulons pas avoir à dire aux Canadiens que «sans OGM» signifie en fait que le produit risque de contenir 0,5 p. 100 d'OGM.

Having not implemented the Sejdic-Finci ruling, the country has not yet ended the discriminatory practice whereby citizens of Bosnia and Herzegovina not declaring themselves as belonging to one of the three Constituent Peoples are prevented to run for the Presidency and/or the House of Peoples of Bosnia and Herzegovina.
N'ayant pas exécuté l'arrêt Sejdic-Finci, il n'a pas encore mis fin à la pratique discriminatoire selon laquelle les citoyens de Bosnie-Herzégovine n'ayant pas déclaré appartenir à l'un des trois peuples constitutifs du pays n'ont pas le droit de poser leur candidature à la présidence et/ou à la Chambre des peuples de Bosnie-Herzégovine.

information, by region and by branch of activity, on applicants who have declared themselves actually willing to accept employment in another country.
des informations, par régions et branches d’activité, concernant les demandeurs d’emploi ayant déclaré être effectivement disposés à occuper un emploi dans un autre pays.

(d)information, by region and by branch of activity, on applicants who have declared themselves actually willing to accept employment in another country.
d)des informations, par régions et branches d’activité, concernant les demandeurs d’emploi ayant déclaré être effectivement disposés à occuper un emploi dans un autre pays.

one or more other CSEs which have in advance declared themselves willing to hold such stocks, provided that such delegations have been authorised in advance both by the Member State on whose account such stocks are held and by all Member States within whose territories the stocks will be held.
une ou plusieurs ECS ayant annoncé au préalable leur volonté de maintenir de tels stocks, à condition que les délégations en question aient été autorisées au préalable tant par l’État membre pour le compte duquel les stocks sont détenus que par tous les États membres sur le territoire desquels ces stocks seront détenus.

Consequently, the GALILEO Joint Undertaking included EGNOS in the discussions which it is holding with the shortlisted consortiums which have declared themselves ready to take over the management of EGNOS in the context of the GALILEO concession.
L'entreprise commune Galileo a, en conséquence, inclus EGNOS dans les discussions qu'elle poursuit avec les consortia présélectionnés, lesquels se sont déclarés prêts à prendre en charge la gestion d'EGNOS dans le cadre de la concession de GALILEO.

We cannot force our customers to buy something they don't want (1140) Once GM wheat is released into the Canadian production system it will be very expensive and difficult, if not impossible, to actively declare any shipment GM-free.
Nous ne pouvons pas obliger nos clients à acheter quelque chose dont ils ne veulent pas (1140) Une fois du blé GM relâché dans le système de production canadien il sera très coûteux et très difficile, voire impossible, de déclarer activement toute livraison exempte de produit GM.