Traduction de «have creditworthy counterparts » (Anglais → Français) :

In terms of the Baltic states, I might ask Eric Siegel to give a further comment in a minute, but I would say that one of the difficulties we have is obviously ensuring that we have creditworthy counterparts with whom we do business, and so we have to assure ourselves that there's a reasonable expectation of payment by the borrower, by the foreign buyer in terms of the sale by Canadian companies of goods and services.
Au sujet des États baltes, je vais peut-être demander à Eric Siegel de faire quelques commentaires dans un moment, mais je peux dire que l'une des difficultés que nous avons est évidemment de nous assurer de faire affaire avec des entreprises solvables, et pour cela, nous devons nous assurer de pouvoir raisonnablement nous attendre à être remboursés par l'emprunteur, par l'acheteur étranger quand il s'agit de la vente de produits et de services par des sociétés canadiennes.

On the issue of trying to structure financing in the Baltic states, we have had some examples of success, but as Mr. Gillespie points out, the frustrating part is trying to find, as we say, a creditworthy counterpart at the other end who is prepared to act either as a borrower or ultimately as an on-lender and help us judge the credit of the final buyer per se.
Pour ce qui est d'essayer de structurer le financement dans les pays baltes, nous avons eu quelques exemples de réussite. Cependant, comme le fait remarquer M. Gillespie, la frustration vient de la difficulté à trouver une contrepartie solvable là-bas qui est disposée à agir comme emprunteur ou, en fin de compte, à rétrocéder les fonds empruntés et à nous aider à évaluer le crédit de l'acheteur final.

When it comes to trying to structure term financing, there we have had to rely on a number of avenues, recognizing that it is difficult to identify a counterpart at the other end that is creditworthy.
Pour ce qui est du financement à terme, dans ce cas nous avons dû adopter un certain nombre d'avenues, tout en reconnaissant qu'il est difficile d'identifier une société de contrepartie qui soit solvable.