Vertaling van "have before us today the honourable vic toews " (Engels → Frans) :

To begin our consideration of this bill, honourable senators, we are pleased to have before us today the Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada.
Nous avons le plaisir de commencer notre examen de ce projet de loi, honorables sénateurs, par le témoignage de l'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada.

We have before the committee the Honourable Vic Toews, Minister of Justice.
Nous accueillons aujourd'hui l'honorable Vic Toews, ministre de la Justice.

Almunia, Commission (ES) Mr President, I would like to begin by thanking Mr Lipietz for his work as rapporteur for this report and all the honourable Members of Parliament who have spoken and who have been involved in debating and discussing it before today’s plenary session for the contributions they have made to it, and I would naturally also like to congratulate the President of the European Central Bank, Mr Trichet, on the excellent quality of the report we are debating today.
Almunia, Commission . - (ES) Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier M. Lipietz pour le travail accompli en tant que rapporteur, de même que tous les honorables députés qui sont intervenus et se sont attachés à débattre et discuter de ce rapport pendant la séance plénière d’aujourd’hui et je tiens bien entendu à féliciter le président de la Banque centrale européenne, M. Trichet, pour la qualité remarquable du rapport dont il est question aujourd’hui.

Žiak (UEN ) (SK) Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour today to appear for the first time before this forum of representatives of 450 million citizens of a united Europe speaking my mother tongue, Slovak.
Žiak (UEN ). - (SK) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai aujourd’hui l’honneur d’apparaître pour la première fois devant ce forum des représentants de 450 millions de citoyens d’une Europe unie en parlant dans ma langue maternelle, le slovaque.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I fully agree with the words of Mr Rod and Mr Coelho who spoke before me and which, fortunately, stand in contrast to the attempt to take over the resolution that we will be voting on today, an undertaking which we Portuguese have heard about on the radio and in the press, largely due to the honourable Member who will be speaking next – Mr Miranda.
- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, je suis entièrement d’accord avec ce que viennent de dire les collègues Rod et Coelho, qui contraste heureusement avec la tentative d’instrumentaliser la résolution à l’examen aujourd’hui, à laquelle nous, les Portugais, nous avons assisté à la radio et dans la presse.

Like honourable Members, I welcome the United States’ efforts that have relaunched the Syrian/Israeli negotiations, despite the Syrian decision that they needed more time before resuming the talks that were scheduled to start again today.
À l'instar des honorables parlementaires, je me félicite des efforts des États-Unis qui ont permis de relancer les négociations entre la Syrie et Israël.

We are completely pleased to have before the committee the Honourable Vic Toews, Minister of Public Safety.
Nous sommes ravis d'accueillir aujourd'hui l'honorable Vic Toews, ministre de la Sécurité publique.

Today we are fortunate to have with us, accompanied by officials, the Minister of Public Safety, the Honourable Vic Toews, P.C., M.P., whose department has created the act before us.
Nous avons la chance aujourd'hui d'accueillir l'honorable Vic Toews, ministre de la Sécurité publique, député et membre du Conseil privé.

Pursuant to the order of reference conferred upon this committee to study the application of the Official Languages Act, we have before us the Honourable Vic Toews, Minister of Justice.
Dans le cadre de l'ordre de renvoi qui a été confié à ce comité d'étudier l'application de la Loi sur les langues officielles, nous recevons aujourd'hui l'honorable Vic Toews, ministre de la Justice.