Vertaling van "have been very glad to hear president prodi talk " (Engels → Frans) :

So I was very glad to hear you say, Minister, you were talking about rural and remote, because it's often been our concern at many committees.
J'étais donc très content de vous entendre dire, monsieur le ministre, que vous vous intéressez aux régions rurales et isolées, parce que c'est une question qui nous préoccupe souvent, dans bien des comités.

I was glad to hear Senator Kirby mention the privacy debate because, in Canada right now, data about health care is very hard to obtain, is very expensive, and privacy concerns have been a major barrier to the use of administrative data, except within particular research institutions that only have access to data within their province.
J'ai été ravie d'entendre le sénateur Kirby évoquer le débat sur la protection des renseignements personnels, car il est très difficile et très coûteux à l'heure actuelle d'obtenir des données sur les soins de santé au Canada. De plus, la question de la protection des renseignements personnels constitue un obstacle de taille quant à l'utilisation des données administratives, sauf au sein d'instituts de recherche précis qui n'ont accès qu'aux données relatives à leur province.

I have listened to other members speaking on this motion and actually have been very interested, quite surprised and dismayed to hear the government member talk about how the government has shown such leadership on this issue.
J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt les autres députés qui ont participé au débat sur cette motion et j'ai été très surprise et étonnée d'entendre des députés du parti ministériel dire à quel point le gouvernement a fait preuve de leadership dans ce dossier.

Today I have been very glad to hear President Prodi talk about maintaining the balance between the institutions: this seems to me essential.
J'ai écouté avec beaucoup de plaisir le président Prodi parler du maintien de l'équilibre entre les institutions : cela me semble capital.

These issues are certainly the subject of talks – and I am certainly very glad to hear that you are trying to resolve these issues. But I would urge you, Mr President, to bring these issues to a conclusion very quickly, because it is important that the democratic mandate of this Parliament is respected.
Ces questions font très certainement l’objet de discussions et je suis contente d’entendre que vous tentez de résoudre les problèmes mais je vous prie, Monsieur le Président, faites-le aussi vite que possible, car il faut respecter le mandat démocratique de la présente Assemblée.

I was very glad to hear what the President of the Commission had to say: the hearings have been held, and the result is that both Mrs Kunewa and Mr Orban have met with the approval of the relevant committees.
J’ai été ravi d’entendre ce que le président de la Commission avait à dire: les auditions ont eu lieu, et le résultat est que tant Mme Kunewa que M. Orban ont rencontré l’approbation des commissions pertinentes.

We have been very pleased to see a rapprochement between Afghanistan and Pakistan, where President Karzai and President Musharraf have talked about some of the key issues with which they are dealing.
Nous avons été très heureux de constater un rapprochement entre l'Afghanistan et le Pakistan, lorsque le président Karzaï et le président Musharraf ont discuté de certaines questions clés.

It has been very interesting to hear the debate of some Reform members and government members in this third hour who have talked about the intervention of the state.
Au cours de cette troisième heure de débats, il a été très intéressant d'entendre les députés réformistes et libéraux parler de l'intervention de l'État.