Vertaling van "dismayed to hear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

adjust a hearing aid | tune hearing aids | adjust hearing aids | tune hearing aid
régler des aides auditives

perform repairs for a hearing aid | undertake repairs for hearing aids | perform a repair for a hearing aid | perform repairs for hearing aids
effectuer des réparations sur des aides auditives

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

person who is hard of hearing | hard-of-hearing person | hearing impaired person | hard-of-hearing | aurally handicapped | hearing impaired | hearing-impaired
personne malentendante | malentendant | malentendante | handicapé auditif | handicapée auditive | déficient auditif | déficiente auditive | personne handicapée auditive

video hearing | video conferencing hearing | video conference hearing | video teleconferencing hearing | video teleconference hearing | VTC hearing
visioaudience | vidéoaudience | audience par visioconférence | audience par vidéoconférence | audience en visioconférence | audience en vidéoconférence

hearing-aid acoustician | hearing aid acoustician | hearing aid specialist | hearing-aid specialist | hearing aid practitioner | hearing-aid practitioner | audioprosthetist
audioprothésiste

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

be dismayed
être découragé

hearing-aid maker | hearing-aid technician
audicien | audioprothésiste | prothésiste-acousticien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have listened to other members speaking on this motion and actually have been very interested, quite surprised and dismayed to hear the government member talk about how the government has shown such leadership on this issue.
J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt les autres députés qui ont participé au débat sur cette motion et j'ai été très surprise et étonnée d'entendre des députés du parti ministériel dire à quel point le gouvernement a fait preuve de leadership dans ce dossier.

I was very dismayed to hear the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice misstate the Supreme Court of Canada's interpretation of the gun challenge.
J'ai été éberlué d'entendre le secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice citer de travers l'interprétation de la Cour suprême du Canada concernant les armes à feu.

I was very dismayed to hear a Liberal member say in the House today that seniors do not need the $30 billion, that they could not spend it anyway.
J'ai été sidéré d'entendre un député libéral dire à la Chambre aujourd'hui que les personnes âgées n'avaient pas besoin de ces 30 milliards de dollars, que de toute façon elles ne pourraient pas les dépenser.

– Mr President, I welcome the assurances we have been given here this evening that the EU will not support any proposals which would lead to an increase in illegal ivory poaching, yet I am dismayed to hear that the Commission then goes on to state that any proposals to downgrade the African elephant from CITES Appendix I to Appendix II need to be assessed objectively on the basis of the rules laid down by CITES.
– (EN) Monsieur le Président, je me réjouis que nous ayons pu garantir ici ce soir que l’UE ne soutiendrait aucune proposition qui mènerait à une augmentation du braconnage illégal de l’ivoire, mais je suis consternée d’entendre que la Commission continue à affirmer que toute proposition de déclasser l’éléphant d’Afrique de l’annexe I à l’annexe II de la CITES doit être évaluée objectivement sur la base des règles définies par la CITES.

We have been dismayed to hear that, in its meeting this week and at the proposal of the Commission, the Council all but ignored the proposals of the European Parliament.
Nous avons reçu la désagréable nouvelle selon laquelle le Conseil, lors de sa réunion de cette semaine et sur proposition de la Commission, n’a pratiquement pas pris en considération les propositions du Parlement.

Nevertheless, we still demand to see Mr Milosevic answer in full for his crimes and I am dismayed to hear a member of my group speak in his defence and, furthermore, make statements in the press which I personally feel are unacceptable.
Pour autant, l'exigence de voir Milosevic répondre de ses crimes reste, pour nous, entière et je suis consterné d'entendre un député de mon groupe prendre sa défense et faire, par ailleurs, dans la presse des déclarations que, pour ma part, je juge inacceptables.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the PPE-DE Group was dismayed to hear of the British Government’s plans with regard to the cloning of human embryos.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous, les membres du groupe PPE, sommes bouleversés par les projets du gouvernement britannique en matière de clonage d'embryons humains.

I was dismayed to hear your comments about the situation in Saskatchewan and that you are not finding industry to be compliant.
J'ai été troublée par vos observations concernant la situation en Saskatchewan et le fait que, selon vous, l'industrie ne se conforme pas aux règlements.

Mr. Mario Bujold, Conseil québécois sur le tabac et la santé: I was surprised and even dismayed to hear the comments made earlier by Mr. Parker, the tobacco industry representative.
M. Mario Bujold, Conseil québécois sur le tabac et la santé: J'ai été surpris et même ahuri des propos de M. Parker un peu plutôt qui représentait l'industrie du tabac.