Vertaling van "have been privileged to witness close-up senator tardif " (Engels → Frans) :

Honourable senators, we here have been privileged to witness close-up Senator Tardif's passionate commitment to both francophone rights and education.
Honorables sénateurs, nous sommes des témoins privilégiés de l'engagement passionné du sénateur Tardif à l'égard des droits et de l'éducation des francophones.

However Sir Arthur Meighen left another legacy for Canadians: the values of public service, political involvement, and fundamental rock solid respect for others that he instilled in his family, and which we have been privileged to witness in his grandson, our colleague, Senator Michael Meighen.
Toutefois, sir Arthur Meighen a légué aux Canadiens d'autres grandes réalisations : les valeurs du service public, de la participation politique et du strict respect d'autrui qu'il a inculquées à sa famille et que nous avons eu le privilège de constater nous-mêmes en regardant agir son petit-fils, notre collègue, le sénateur Michael Meighen.

We have been privileged to witness one of the finest examples of " honourable senator" .
Nous avons eu le privilège d'assister à une des plus belles illustrations de ce qu'est un « honorable sénateur ».

A dashing presence, an ebullient voice, dazzling speeches, wonderful wit, sagacious strategist, practical joker, perceptive reader of public opinion, a passion for people and party, a reverence for Toronto, and a love of country - these are just a few of the delectable, unmatchable trademarks of the Davey charisma that I have been privileged to witness at close hand.
Une présence très forte, une voix exubérante, des discours brillants, un esprit formidable, un stratège rempli de sagesse, un grand blagueur, un don de perception de l'opinion publique, une passion pour les gens et pour le parti, de l'adoration pour Toronto et de l'amour pour son pays, ce ne sont là que quelques-unes des caractéristiques délectables et incomparables du charisme de Keith Davey, que j'ai eu le privilège de côtoyer.

As he and Senator Tardif explained, if the matter had been corrected before the sitting, the question of privilege might not have been raised at all.
Comme le sénateur Tardif et lui l'ont expliqué, si une correction avait été apportée avant la séance, la question de privilège n'aurait peut-être pas été soulevée.