Traduction de «have been dealing with since bse hit canada » (Anglais → Français) :

Basically, the loss of export markets for live animals is one of the key struggles we have been dealing with since BSE hit Canada.
En gros, la perte de marchés d’exportation pour les animaux vivants est l’une des principales difficultés avec lesquelles nous sommes aux prises au Canada depuis la crise de l’ESB.

Many have been running on a financial shoestring since BSE hit, and for many this current crisis is the straw that will break them if they do not get some kind of immediate help”.
Beaucoup sont financièrement au bout du rouleau depuis la crise de la maladie de la vache folle et pour bon nombre d'entre eux, la crise actuelle est la goutte qui va faire déborder le vase s'ils ne bénéficient pas d'une aide immédiate quelconque.

The BSE crisis in particular did a great deal to demonstrate that we have failed to impose the same responsibility on those involved in primary agricultural production that we have long since expected of food producers elsewhere in the production chain.
À travers l'ensemble des propositions d'amendement se dessine comme un fil rouge : l'insistance sur le fait que la responsabilité première concernant la sécurité des aliments introduits sur le marché incombe aux producteurs de ces aliments. La crise de l'ESB, notamment, a révélé que nous n'avions pas transféré à la production agricole primaire la même responsabilité que celle qu'endossaient depuis longtemps les entreprises agro-alimentaires actives dans tous les secteurs de la chaîne de production.

I must thank the President-in-Office for having come directly from Canada to Strasbourg so as not to miss this meeting which is so important to us. I know that, since Monday of last week, she has been constantly dealing with women’s issues both in the USA and in Canada.
Je voudrais enfin remercier Mme la ministre - je sais que depuis lundi dernier, elle n’a cessé de traiter de questions liées aux femmes tant aux États-Unis qu’au Canada - d’être venue directement du Canada à Strasbourg pour ne pas manquer cette réunion si importante à nos yeux.

While our fees have not been adjusted, the cost of our activities has risen. This increase has not necessarily been due to inflation but also to volume of submissions and inspections as well as the complexity of products we have been dealing with since the 1990s.
Les frais n'ont pas été mis à jour et le coût de nos activités a augmenté, pas nécessairement à cause de l'inflation mais à cause du volume de soumissions que nous recevons et du nombre d'inspections que nous devons faire, mais aussi de la complexité des produits auxquels on a affaire depuis les années 1990.

Hon. Sheila Finestone: First, I would like to introduce Mr. Eugene Oscapella, who is my adviser on this particular subject, which I have been dealing with since 1997.
L'honorable Sheila Finestone: J'aimerais tout d'abord vous présenter M. Eugene Oscapella, qui m'a servi de conseiller sur ce sujet particulier dont je m'occupe depuis 1997.

Mr. Jenkins: When thinking about it from a global perspective, one of the elements we have been dealing with since this crisis unfolded has been what we call the deleveraging process.
M. Jenkins : D'un point de vue global, un des éléments que nous avons dû gérer depuis le début de cette crise a été ce qu'on appelle le processus de désendettement.