Vertaling van "have been avoided rose constantly " (Engels → Frans) :

Ever since the FDA imposed that requirement, the number of shortages that have been avoided rose constantly between 2005 and 2010.
Depuis que la FDA a imposé cette obligation, le nombre de pénuries évitées n'a cessé d'augmenter entre 2005 et 2010.

I am not saying that we would have avoided all that has happened, but some of the 151 murders committed between 1994 and now in the biker gang war, particularly to control the drug market, might have been avoided.
Je ne dis pas qu'on aurait tout évité, mais peut-être aurait-on évité une partie des 151 meurtres commis de 1994 à nos jours au nom de la guerre des motards criminalisés pour contrôler le marché des stupéfiants, en particulier.

Under the Conservatives, tens of thousands of good jobs have been lost, a situation that could have been avoided if they had a plan.
Depuis que les conservateurs sont au pouvoir, des dizaines de milliers d'emplois bien rémunérés ont été perdus. Cette situation aurait pu être évitée si les conservateurs avaient eu un plan.

Therefore, what we are proposing is to avoid at all costs having two forms of designation for ‘rosé’: traditional or blended.
Alors ce que nous vous proposons, c’est d’éviter à tout prix qu’il y ait deux types d’appellation «rosé»: traditionnel ou coupé.

The spirit underlying the resolution was a desire to avoid having constantly to resort to the law.
L’esprit du règlement, c’était de ne pas avoir à recourir constamment à la justice.

Evergreening and the improprieties related to patent protection have cost billions of dollars and have been centred around litigation that could have been avoided.
Les modifications progressives et les irrégularités liées à la protection des brevets ont coûté des milliards de dollars et ont entraîné des litiges qui auraient pu être évités.

Obviously, we need to avoid having double standards on the pretext of economic interests, interests which are massive, it is true: there are billions at stake. But neither politicians nor scientists should be controlled by the interests of the powerful financial groups that have been harassing us constantly, here and in Brussels, for weeks.
Nous devrons évidemment éviter de faire deux poids deux mesures sous prétexte d’intérêts économiques, des intérêts qui sont énormes il est vrai: il y a des milliards en jeu. Mais ni le monde politique ni le monde scientifique ne devraient être à la botte des intérêts des puissants groupes financiers qui ne cessent de nous harceler, à Bruxelles et ici, depuis des semaines.

– (SV) We have chosen to support the amendments which make it easier for generic medicinal products, that is to say, cheaper imitations, to be placed on the market more quickly, thus forcing down constantly rising drug expenses. In Sweden, for example, these rose by 10 % each year during the 1990s.
- (SV) Nous avons choisi de soutenir les amendements qui permettent aux médicaments génériques, c'est-à-dire aux copies meilleur marché, d'être introduits plus rapidement sur le marché et de comprimer ainsi les coûts de plus en plus élevés des médicaments, qui, par exemple en Suède, ont augmenté de 10 pour cent par an au cours des années 90.

2. Condemns this attempt to solve the difficulties of the USA's uncompetitive steel industry at the expense of European and other steel producers; takes the view that the EU must not bear the costs of the restructuring of the US steel industry, which has been avoided for too long by successive US administrations; points out that the US difficulties reflect this failure to restructure, as well as inadequate RD in steel and the enormous overhang of so-called 'legacy costs' for US steel producers, and that imports, which have fallen by 33% since 1998 - while EU steel imports rose by 18% - are manifestly not the problem;
2. condamne cette tentative de régler, aux dépens des producteurs d'acier européens et autres, les difficultés que connaît une industrie sidérurgique américaine non compétitive; estime que l'Union européenne ne doit pas supporter les coûts liés à la restructuration de l'industrie sidérurgique américaine, qui a été trop longtemps éludée par les administrations américaines successives; fait remarquer que les difficultés rencontrées par les États-Unis traduisent l'échec de la restructuration et l'insuffisance de l'effort de RD dans le secteur de l'acier, ainsi que la menace considérable que représentent, pour les producteurs américains d'acier, les "coûts du passé"; fait observer que les importations, qui ont chuté de 33% depuis 1998 - alors qu'elles ont augmenté parallèlement de 18 % dans l'Union européenne, ne sont manifestement pas le problème;

It is quite likely that if plastic explosives had been marked or tagged with a substance that could have been detected by equipment in Canadian airports it is almost certain that the Air India tragedies would have been avoided.
Il est fort probable que si les explosifs plastiques avaient été marqués avec une substance décelable dans les aéroports, on aurait pu éviter les deux tragédies d'Air India.