Traduction de «forcing down constantly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forced convection constant temperature oven
étuve à température constante et à circulation forcée

forced down
projeté au sol

force down
faire baisser

line tying | tying down of the lines of force
enlacement des lignes de force | fixation des lignes de force

forced constant inlet mass flow and forced step changes in flow conditions
débits massiques d'admission forcés constants et variations forcées de type échelon dans les conditions d'écoulement à l'entrée

constant electromagnetic traction force
traction constante d'un électro-aimant

constant force omnidirectional vibrator
vibreur omnidirectionnel à force constante

downstroke press | down-stroke press | downstroking press | top force press | top ram press
presse descendante | presse à piston descendant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are constantly forced to keep costs down.
Nous sommes constamment forcés de maintenir nos coûts à un bas niveau.

– (SV) We have chosen to support the amendments which make it easier for generic medicinal products, that is to say, cheaper imitations, to be placed on the market more quickly, thus forcing down constantly rising drug expenses. In Sweden, for example, these rose by 10 % each year during the 1990s.
- (SV) Nous avons choisi de soutenir les amendements qui permettent aux médicaments génériques, c'est-à-dire aux copies meilleur marché, d'être introduits plus rapidement sur le marché et de comprimer ainsi les coûts de plus en plus élevés des médicaments, qui, par exemple en Suède, ont augmenté de 10 pour cent par an au cours des années 90.

According to the European Charter of Fundamental Rights, legal immigration must be made possible to all victims of inhuman treatment and war who were forced to leave their country because they had lived in constant fear and danger, were persecuted, their homes were burnt down and their lives were in constant jeopardy.
Conformément à la Charte européenne des droits fondamentaux, il faut rendre l’immigration légale accessible à toutes les victimes de traitements inhumains et de guerres qui ont été forcées de quitter leur pays parce qu’elles y vivaient dans le danger et la peur permanents, qu’elles y étaient persécutées, que leurs maisons étaient incendiées et que leurs vies étaient constamment en péril.

If we went by the FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering) list when it comes to starting up or shutting down operations, this would have a very adverse impact on the economies and workers of the countries concerned, especially since this list is constantly changing depending on the results of the review of local laws and procedures.
Si nous tenions compte de la liste du GAFI, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, pour la mise en place ou la cessation d'opérations, cela s'avérerait particulièrement défavorable aux économies et aux employées des pays concernés, au premier chef parce que cette liste change constamment en fonction de l'examen des lois et des procédures locales.

E. Believing that the future Macau SAR Executive will promote the constant upholding and the continuous deepening of the principle of constitutional government enshrined in the above-mentioned documents and that, in this connection, it will prepare the reports referred to in the International Pact on Civic and Political Rights and the International Pact on Social, Economic and Cultural Rights which the Government of the People's Republic of China has undertaken to submit regularly to the appropriate UN commissions, pursuant to its guarantee that both pacts will remain in force in Macau, the same applying to the basic labour laws laid down in ILO conventions;
E. convaincu que le futur pouvoir exécutif de la Région administrative spéciale de Macao encouragera le respect et l’approfondissement permanents de l’État de droit consacré dans les documents mentionnés et, dans ce cadre, élaborera les rapports prévus dans le Pacte international sur les droits civils et politiques et dans le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, que le gouvernement de la République populaire de Chine s’est engagé à présenter régulièrement aux commissions compétentes des Nations Unies, dans le cadre de la garantie du maintien en vigueur de ces deux pactes à Macao, et qu’il en sera de même pour les normes fondamentales concernant le travail prévues par les conventions de l’OIT ;

With constant letter writing, speaking on the issue at every opportunity, working closely with the Union of B.C. Lightkeepers and coastal communities, and keeping the issue alive in the media, Senator Carney tirelessly fought at every turn, with the result that the minister was forced to back down.
En écrivant lettre sur lettre, en parlant de la question chaque fois que l'occasion lui était offerte, en travaillant en étroite collaboration avec l'Union of B.C. Lightkeepers et les collectivités côtières, et en maintenant le dossier actif auprès des médias, le sénateur Carney a fait preuve d'une belle combativité, forçant ainsi le ministre à faire marche arrière.

(5) Whereas, with regard to the aspects concerning the protection of the environment, namely atmospheric and noise pollution, it is necessary to pursue the aim of constantly improving the environment; whereas, for this purpose, limit values for pollutants and sound level must be laid down for the fastest possible application; whereas subsequent reductions in the limit values and changes in the testing procedure may be decided upon only on the basis of studies and research to be undertaken or pursued into the available or conceivable technological potential and into an analysis of their cost/benefit ratios in order to permit production, on an industrial scale, of vehicles which are able to meet these more stringent limits; whereas the decision on that subsequent reduction must be taken by the European Parliament and the Council at least three years before these limit values enter into force in order to enable the industry to take the necessary measures whereby their products may, by the intended date, comply with the new Community provisions; whereas the Decision of the European Parliament and of the Council will be based on proposals to be submitted by the Commission in due course;
(5) considérant que, en ce qui concerne les aspects relatifs à la protection de l'environnement, à savoir les pollutions atmosphérique et sonore, il est nécessaire que l'objectif d'une amélioration constante de l'environnement soit poursuivi; que, à cet effet, les valeurs limites des polluants et du niveau sonore doivent être fixées pour être appliquées les plus rapidement possible; que les réductions ultérieures des valeurs limites et les modifications de la procédure d'essai ne peuvent être décidées que sur la base d'études et de recherches à entreprendre ou à poursuivre sur les possibilités technologiques existantes ou envisageables et sur l'analyse de leurs rapports coût/avantages pour permettre une production à l'échelle industrielle des véhicules pouvant respecter ces limites renforcées; que la décision de cette réduction ultérieure doit être prise par le Parlement européen et le Conseil au moins trois ans avant l'entrée en application de ces valeurs limites afin de permettre à l'industrie de prendre les mesures qui s'imposent pour que sa production puisse, à la date prévue, satisfaire aux nouvelles dispositions communautaires; que la décision du Parlement européen et du Conseil sera fondée sur des propositions que la Commission devra leur soumettre en temps utile;