Traduction de «have assured senator gauthier » (Anglais → Français) :

Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I have assured Senator Gauthier that, having checked with our caucus and with no one wishing to speak on this side, we would now move second reading of this bill.
L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, j'ai assuré au sénateur Gauthier que, après avoir vérifié avec notre caucus que personne de ce côté-ci ne désire intervenir, nous proposerions l'adoption à l'étape de la deuxième lecture de ce projet de loi.

Not knowing whether we are sitting this Friday, I could assure Senator Gauthier, at least from the opposition's point of view, that we will be done our work no later than next Monday, if we are sitting that day.
Sans savoir si nous allons siéger vendredi, je peux assurer au sénateur Gauthier, du moins du point de vue de l'opposition, que nous aurons terminé nos travaux au plus tard lundi prochain, si nous siégeons ce jour-là.

I wish to assure Senator Gauthier of my complete support.
Je désire assurer le sénateur Gauthier de mon appui total.

As I said earlier today, Senator Gauthier is essentially asking for a variation on the practice that we have followed in this house of supporting a joint committee, and I believe the onus for change depends on Senator Gauthier.
Comme je l'ai déjà dit tout à l'heure, le sénateur Gauthier demande essentiellement que nous dérogions à la ligne de conduite que nous avons suivie à cet endroit en appuyant un comité mixte et, à mon avis, c'est au sénateur Gauthier qu'il incombe de prouver le bien-fondé d'un tel changement.

I have been assured by his office, as late as this morning, that it would be Senator Gauthier's wish that due process be carried out and that the bill be sent to committee at the first opportunity.
Le personnel à son bureau m'a assuré ce matin même que le sénateur Gauthier voudrait sûrement que les choses suivent leur cours normal et que le projet de loi soit renvoyé au comité dès que possible.