Traduction de «have another knee-jerk policy reaction » (Anglais → Français) :

Then, when the Conservatives' bad policy inevitably leads to bad outcomes, they have another knee-jerk policy reaction.
Et comme mauvaise politique équivaut nécessairement à résultats désastreux, chaque fois qu'une des politiques des conservateurs leur pète au visage, ils réagissent à chaud, sans réfléchir.

Calls have been made to avoid knee-jerk regulatory reactions but to progress steadily in line with the overall objective of creating of an efficient EU capital market by 2005, the European Council's target.
Des appels ont été lancés pour que l'on évite les réactions réflexes en matière de réglementation, et que l'on progresse au contraire de manière régulière vers l'objectif du Conseil européen, c'est-à-dire la création, d'ici 2005, d'un marché des capitaux efficace dans l'UE.

Formulating a humane and reasonable immigration policy will be a fundamental challenge for society over the next few years, but it can only be done at European level so as to avoid electoral agendas and national knee-jerk reactions.
Construire une politique de l’immigration humaine et raisonnable est un enjeu de société essentiel pour les prochaines années, mais qui ne pourra être rempli qu’au plan européen pour éviter les arrière-pensées électoralistes et les réflexes nationaux.

At a time of rising food prices around the world, I do not think that now is the time for us to have a knee-jerk reaction to introduce measures which may have adverse effects on food production.
Alors que nous connaissons une hausse des prix de l’alimentation dans le monde entier, je ne pense pas qu’il soit opportun que nous réagissions de manière primaire en introduisant des mesures qui ont des incidences négatives sur la production alimentaire.

What does concern me is the continual push from members of the Alliance to have the Solicitor General and the government list groups or entities based on knee-jerk political reaction.
Ce qui me préoccupe toutefois, c'est l'insistance des députés de l'Alliance à exhorter le solliciteur général et le gouvernement à inscrire certains groupes sur la liste en se fondant sur des réactions politiques viscérales.

I wonder if by having more public reaction to our policy, if we're doing this every year that might lead to more knee-jerk reactions, decision-making, and changing policy too quickly.
Je me demande pour ma part si le fait de recueillir plus de réactions publiques à notre politique, chaque année, ne risque pas de déboucher sur plus de réactions de panique et sur une réorientation trop rapide de notre politique.

In my role as the NDP transport critic I have spent the last few months fighting against another one of the Liberal government's knee jerk reactions, the new $24 government security tax on air travel.
En tant que porte-parole du NPD dans le domaine des transports, j'ai consacré les derniers mois à lutter contre une autre réaction instinctive des libéraux, la nouvelle taxe à la sécurité aérienne de 24 $ imposée aux voyageurs aériens.

I have said on a number of occasions – and I have said it again here today – that I believe that the application of steady diplomacy, cool heads with firm determination, will make more progress than knee-jerk reactions resulting in the Commission ending up in the Court of Justice in Luxembourg two years hence.
J’ai dit à plusieurs reprises - et je l’ai répété aujourd’hui encore - que je croyais qu’il était plus constructif de rester diplomate, mais ferme et déterminé, et de garder la tête froide que de se laisser à aller à des réactions instinctives ne pouvant aboutir qu’à un procès de deux ans à la Cour de Justice des Communautés européennes de Luxembourg.

It is another knee-jerk reaction to a group of separatists in the House.
Il ne s'agit que d'une autre réaction instinctive face à un groupe de séparatistes qui siègent à la Chambre.