Traduction de «hate to lose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

hate incident | hate motivated incident
incident haineux

lost circulation [ loss of circulation | lost returns | lose returns | losing returns | lose water | lost water | mud loss ]
perte de circulation [ perte de boue ]

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

man-hating | man hating | misandrous | misandrist | misandric | androphobic
misandre | androphobe

Losee's test [ Losee test ]
manœuvre de Losee

hate crime
crime de haine | crime haineux | infraction inspirée par la haine

hate speech
discours de haine | discours haineux

to lose the service
perdre le service

lose, to
perdre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'd hate to lose those markets.
Je détesterais perdre ces marchés.

I urge those who are suggesting that people who do not agree with them are intolerant or hateful to lose that language and get down to the serious job of debate.
J'invite ceux qui taxent d'intolérance ou d'attitude haineuse les personnes qui ne partagent pas leur point de vue à laisser tomber ce langage et à aborder le débat avec sérieux.

She has a lot of good years ahead of her on the bench and I would hate to lose her as a judge in Canada.
Elle a encore de bonnes années devant elle au sein de la magistrature et je détesterais la perdre comme juge au Canada.

The Chairman: Yes, I'd appreciate that, because now that we have these departments reporting on these performance documents, we would hate to lose that ability of Revenue Canada.
Le président: Je vous en serais reconnaissant parce qu'après avoir obtenu des ministères qu'ils nous remettent ce genre de rapport, nous n'aimerions pas que Revenu Canada puisse s'y soustraire.

In this scenario it is the people and future generations born into a climate of fear and hate that lose.
Dans ce scénario, les grands perdants sont la population et les générations futures, nées dans un climat de peur et de haine.

I know how much the government loves money and how it hates to lose revenue.
Je sais à quel point le gouvernement aime l'argent et déteste perdre des recettes.

I have no magic flute to hand, any more than I have a conductor’s baton or a magician’s wand, but, if I may refer back to Osmin, it is interesting to note that he actually ends up losing, and what is also interesting is what Constanze, who for our purposes is Europe, says to him at the end: ‘Nothing is as hateful as revenge, but only to great souls is it given to be humane and kindly and to forgive without self-seeking’.
Je ne possède ni flûte enchantée, ni baguette de chef d'orchestre ou encore de magicien, mais, si je puis évoquer Osmin, il est intéressant de constater qu'il finit en fait par perdre. Il vaut également la peine de mentionner que Constance, qui représentera l’Europe dans notre cas, lui dit à la fin: «Il n’y a rien de plus hideux que la vengeance, mais il est donné aux seules âmes vertueuses d’être humaines et généreuses et de pardonner sans rechercher leur propre profit».