Vertaling van "have an inheritance tax like virtually every " (Engels → Frans) :

If we were to introduce an inheritance tax, which virtually every industrialized country in the world has with the exception of Canada and one or two others, and we exempted the first $1 million in inheritance and taxed only an inheritance above $1 million, we would collect on an annual basis $2.8 billion.
Or, si nous imposions des droits de succession comme ceux qui existent dans à peu près tous les pays industrialisés du monde sauf au Canada et dans un ou deux autres pays, des droits auxquels ne serait pas assujetti le premier million de dollars, mais seulement la part d'héritage excédant ce montant, nous percevrions annuellement 2,8 milliards de dollars.

Canada, like virtually every other country in the world, has a long history of the very problem that you have identified.
Le Canada, comme tout autre pays du monde, connaît depuis de longues années ce problème même que vous avez reconnu.

Like virtually every other group that has appeared before this committee, we are recommending a minimum $3 billion personal income tax cut this year.
Comme pratiquement tous les autres groupes qui ont comparu devant votre comité, nous recommandons des réductions de l'impôt sur le revenu des particuliers se montant au minimum à 3 milliards de dollars cette année.

In our industry, like virtually every other - certainly every other retail industry - the marketplace is going through changes, and that will have an impact on the branch network.
Au sein de notre industrie comme dans la quasi-totalité des autres - et dans toutes les industries de détail, en tout cas -, le marché subit des modifications, lesquelles auront un impact sur le réseau de succursales.

I would also like to acknowledge the Hungarian Presidency – which inherited this thorny problem only in the final stage of the procedure – for having made every possible effort to make up for lost time.
Je tiens aussi à remercier la Présidence hongroise, qui a hérité de cet épineux problème, en fin de procédure.

Because a transaction tax, just like every tax, aims to reduce the volume of what is taxed, and I do not see a benefit in reducing the amount of international trade because we have seen the consequences when that has happened.
Parce qu’une taxe sur les transactions financières, comme toute taxe, vise à réduire le volume de ce qui est taxé, et je ne vois pas en quoi la diminution du volume du commerce international présente un avantage; nous avons déjà vu les conséquences.

Can the minister tell us, is there some reason Canada does not have an inheritance tax like virtually every other OECD country?
Le ministre peut-il nous expliquer s'il y a une raison pour laquelle le Canada n'a pas établi de droits sur les biens transmis par décès, alors que presque tous les autres pays de l'OCDE l'ont fait?