Traduction de «have a market that contains 350 million » (Anglais → Français) :

Therefore, if you have a market that contains 350 million people versus one that has 35 million, then the motivation for getting a drug approval in a given jurisdiction may fit a business plan that says we will go to the larger potential market.
Par exemple, s'il existe deux marchés, le premier comptant 350 millions de personnes et le deuxième 35 millions, les sociétés préféreront sans doute obtenir l'homologation de leurs médicaments dans le pays dont la population est de 350 millions.

We believe that there are four main problems with tax-included pricing: one, the cost of compliance to retailers; two, price perception or perhaps I should say misperception; three, customer confusion resulting from the four proposed options for implementation; and four, that this region of 2 million people will be totally out of sync. with the rest of the market of approximately 350 million people in North America.
Nous pensons que la taxe incluse pose principalement quatre problèmes: premièrement, le coût du système pour les détaillants; deuxièmement, la perception, ou plutôt la mauvaise perception que cela provoque en ce qui concerne les prix; troisièmement, la confusion chez les consommateurs qui vont se heurter à quatre modalités d'application différentes; enfin, quatrièmement, dans cette région où vivent 2 millions de personnes, on va se trouver totalement dissocié du reste de l'Amérique du Nord, d'un marché d'environ 350 millions de personnes.

‘Notwithstanding the definition of “marketable” risks contained in the first sentence of the previous paragraph, if and to the extent that no private insurance market exists in a Member State, commercial and political risks incurred on public and non-public debtors established in the countries listed in the Annex are considered to be temporarily non-marketable if incurred by small and medium-sized enterprises falling within the relevant EU definition (5) and having a total annual export turnover not exceeding EUR 2 million (6).
«Nonobstant la définition des risques “cessibles” donnée à la première phrase de l'alinéa précédent, si et dans la mesure où il n'existe pas de marché de l'assurance privée dans un État membre, les risques commerciaux et politiques afférents à des débiteurs publics et non publics établis dans l'un des pays énumérés en annexe sont considérés comme temporairement non cessibles s'ils sont encourus par des petites et moyennes entreprises relevant de la définition communautaire (5) et dont le chiffre d'affaires annuel total à l'exportation n'excède pas 2 millions d'euros (6).

- their budgets have been significantly increased (400 million EUR, with 350 million for MEDIA Plus and 50 million for MEDIA Training);
- leurs dotations budgétaires ont été nettement renforcées (400 millions EUR, dont 350 millions pour MEDIA Plus et 50 millions pour MEDIA Formation) ;

2. Member States may lay down that natural or legal persons or groups of such persons, including winemaking cooperatives who, before the dates specified in Article 11(1), have treated and/or marketed products upstream of wine for the current marketing year shall submit a treatment and/or marketing declaration containing at least the information specified in Table C to the competent authorities.
2. Les États membres peuvent prévoir que les personnes physiques ou morales ou groupements de ces personnes, y compris les caves coopératives qui, avant les dates prévues à l'article 11, paragraphe 1, ont traité et/ou commercialisé des produits en amont du vin au titre de la campagne en cours présentent aux autorités compétentes une déclaration de traitement et/ou de commercialisation comportant au moins les indications reprises au tableau C.

The first report also stated that Korean yards have made significant inroads into the market for container vessels since 1997. Currently the situation in this particular market segment presents itself as follows:
Il a également été précisé dans le premier rapport que les chantiers coréens ont conquis une part non négligeable du marché des porte-conteneurs depuis 1997. À l'heure actuelle, la situation de ce segment du marché se présente comme suit:

The German producers are said to have wanted sales of DEM 130 million (Henss valued the total market at DEM 180 million) and a price increase of 15 %.
D'après cette note, les producteurs allemands souhaitaient atteindre des ventes de 130 millions de marks allemands (DEM) (Henss évaluait le marché total à 180 millions de DEM) et une augmentation de prix de 15 %.

The memo also announced that as part of its planning strategy, the CBC expected to cut a total of $350 million over three years, although the reports of the Canadian Heritage committee and the Juneau committee have not yet been released (1445) Could the minister confirm whether the $350 million mentioned in Mr. Beatty's memo is the same amount that was announced by his deputy minister, Mr. Rochon, to former president Manera before the last budget?
La note révèle aussi que pour des fins de planification, la SRC prévoit une réduction de 350 millions de dollars sur trois ans, même si les rapports du Comité du patrimoine et du comité Juneau ne sont pas encore disponibles (1445) Le ministre peut-il enfin confirmer si le montant de 350 millions de dollars de la note de M. Perrin Beatty est le même montant de coupures fourni à l'ex-président, M. Manera, par son sous-ministre Rochon la veille du dernier Budget?

The Commission of the European Communities and the European Investment Bank have announced the granting of a global loan of 50 million ECU(1) (nearly FF 350 million) for a period of ten years to the Crédit National, the main source of long-term finance for undertakings competing on the French market.
La Commission des Communautés européennes et la Banque Européenne d'Investissement annoncent l'octroi d'un prêt global de 50 millions d'Ecus(1) (près de 350 millions de FF), pour une durée de 10 ans, au Crédit National, premier établissement de financement à long terme des entreprises du secteur concurrentiel en France.

Europe and its market of some 350 million consumers are rife with situations of this kind, which are sometimes further complicated by the fact that individuals are making more and more cross-border purchases or by firms engaging in unlawful cross-border advertising.
L'Europe et son marché de 350 millions de consommateurs fourmille de ce genre de situations qui se compliquent parfois du fait de l'accroissement des achats transfrontaliers effectués par les citoyens eux-mêmes ou de la diffusion de publicités transfrontières irrégulières.