Traduction de «have a long way to go—maybe even longer » (Anglais → Français) :

You're right, we may have a long way to go—maybe even longer than I have suggested—but I am an optimist about these things.
Vous avez tout à fait raison, nous avons encore un long chemin à parcourir, peut-être beaucoup plus long que ce que je l'ai laissé entendre, mais je suis optimiste sur tous ces plans.

A report published last month (EC eGovernment Report 2014) shows that Member State governments still have a long way to go in giving businesses and citizens trouble-free access to online public services even within the Member State.
Un rapport publié le mois dernier (rapport 2014 de la Commission sur l’administration en ligne) montre que les gouvernements des États membres ont encore beaucoup à faire pour que les entreprises et les particuliers puissent accéder sans difficultés à des services publics en ligne, ne serait-ce que dans leur propre État membre.

Although we have a long way to go with this difficult drive towards enlargement, I welcome the progress made in the accession of Croatia, even as a way of pacifying the Balkan region.
Bien que le chemin difficile vers l’élargissement soit encore long, je me réjouis des progrès accomplis dans le cadre de l’adhésion de la Croatie, y compris en tant que moyen de pacification de la région des Balkans.

Moreover, the criterion of long-term consistency of merits does not simply reintroduce seniority as a criterion in the consideration of comparative merits carried out under Article 45(1) of the Staff Regulations, since considerable seniority may well not go hand in hand with outstanding merits that have been consistent in the long term, so that the two criteria are not at all the same, even though they are linked in some ways.
De surcroît, le critère de la constance dans la durée des mérites ne saurait simplement réintroduire dans l’examen comparatif, effectué au titre de l’article 45, paragraphe 1, du statut, le critère de l’ancienneté, puisqu’une ancienneté importante peut très bien ne pas aller de pair avec des mérites élevés et constants dans la durée, de sorte que les deux critères ne coïncident nullement, même s’il existe un certain lien entre eux.

Hon. Anne McLellan: I know we have a long way to go this evening so I will conclude by saying that the government stands behind the first ministers accord, not only do we stand behind it but we see it as an absolutely singular sign post in terms of the sustainability and renewal of our health care system.
L'hon. Anne McLellan: Sachant que la soirée sera longue, je conclurai donc en disant que le gouvernement appuie l'accord conclu avec les premiers ministres.

In the case of countries which still have a long way to go, longer periods are proposed for compliance.
Aussi l'échéance de 2006 semble appropriée. Pour les pays qui doivent encore beaucoup progresser, des périodes plus longues sont prévues.

Obviously, we recognise that we have a long way to go to ensure equal or even simply adequate representation, but our aim is create a momentum which, in a few years' time, will mean that there are as many female managers as men to chose from when making appointments".
Bien sûr, nul ne conteste que le chemin à parcourir est long qui mène à une représentation adéquate, sans même parler d'égale, des femmes.

This recovery is the logical consequence of the efforts we have made, but it comes at a price: it follows the restructuring of public accounts in European countries, which have kept inflation under control with a policy wisely intended to control costs and increase productivity in a Europe that has begun a vigorous restructuring of its own industries, banks and public services, even though this process is not yet complete and still has a long way to go.
Cette reprise est la conséquence logique de nos efforts, elle n'est pas le fruit du hasard, mais de l'assainissement des finances publiques des pays européens qui ont maîtrisé l'inflation grâce à une politique axée sur le contrôle des coûts et sur l'augmentation de la productivité dans une Europe qui a entamé une restructuration énergique de ses industries, de ses banques, de ses administrations, même s'il reste beaucoup de chemin à accomplir en la matière.

The council recognizes that we have a long way to go, maybe forever.
Le conseil lui-même reconnaît qu'il y a beaucoup de pain sur la planche, peut-être même pour l'éternité.