Traduction de «have a brain gain because scientists » (Anglais → Français) :

We have a brain gain because scientists around the world want to do their research here.
Les cerveaux affluent au Canada parce que les scientifiques du monde entier veulent faire de la recherche ici.

As you probably saw in yesterday's Globe and Mail, according to a report published in Ontario, since the Harris government in Ontario set up the research excellence awards, Ontario has attracted skills and brains; there has been a brain gain because the province of Ontario has put money into research.
Comme vous l'avez probablement lu dans le Globe and Mail d'hier, un rapport publié en Ontario soutient que depuis que le gouvernement ontarien de M. Harris a implanté les research excellence awards, l'Ontario est allé chercher des compétences, des cerveaux, c'est-à-dire qu'il y a eu un brain gain parce que la province d'Ontario a donné de l'argent pour la recherche.

We could not accept these as these had not yet been tested by scientists, or because scientists have actually not received full information from Member States in order to make an assessment.
Nous n’avons pas pu les accepter car ils n’avaient pas encore été testés par des scientifiques, ou parce que les scientifiques n’ont en fait pas reçu des informations complètes de la part des États membres en vue de procéder à une évaluation.

Mr. Speaker, earlier this week, CBC's The National highlighted Canada's new brain gain: the fact that many scientists from Great Britain and other countries are coming to Canada to conduct their research because of the strong support of our government.
Monsieur le Président, plus tôt cette semaine, l'émission de la CBC The National a fait état d'un nouveau gain de cerveaux, soit le fait que de nombreux scientifiques de Grande-Bretagne et d'autres pays viennent mener leurs recherches au Canada en raison du fort soutien que leur offre notre gouvernement.

Although Statistics Canada does not have recent statistics on emigration of knowledge workers such as scientists, previous survey data indicated that in the 1990s, Canada's immigration rate was not high by historical standards while Canada's emigration rate had never been lower (Education Quarterly Review, 2000, Vol. 6, no. 3, Brain drain and brain gain, Statistics Canada).
Bien que Statistique Canada ne possède pas de statistiques récentes sur l'émigration des travailleurs du savoir comme les scientifiques, selon des données d'enquête, dans les années 1990, le taux d'immigration du Canada n'était pas élevé d'un point de vue historique, et le taux d'émigration n'avait jamais été aussi bas (Revue trimestrielle de l'éducation, 2000, vol. 6, numéro 3, Exode et afflux de cerveaux, Statistique Canada).

The EU now has instruments to seek higher and longer term incoming scientist mobility and must act so that the EU achieves a net brain-gain.
L’Union européenne dispose à présent d’instruments qui lui permettent d’attirer des savants de haut niveau pendant une plus longue période et elle doit agir de manière à en tirer un gain net de cerveaux.

I think it is no coincidence that many presidents and ministers have emerged from these benches. This is good news for Europe because it gains leading politicians who have graduated from the not-always-easy school of European dialogue, who see their national affairs in a community dimension, and who are not only able to represent interests, but have also learnt to reconcile them.
C’est une bonne nouvelle pour l’Europe, qui compte ainsi en son sein des responsables politiques de premier plan, formés à l’école pas toujours facile du dialogue européen; des responsables qui voient les dossiers nationaux dans une perspective européenne et qui sont non seulement capables de défendre des intérêts, mais ont aussi appris à les concilier.

We no longer have a brain drain; we have a brain gain. People are coming back to Canada to occupy these positions because we have made investments in research.
Nous voyons des gens revenir au Canada pour occuper les postes de chercheurs parce que nous avons investi dans la recherche.

With regard to brain drain, we have always based our thinking on the principle that Erasmus Mundus would have to attract young people from third countries to Europe and then encourage them to return to their own countries, because it is in their own countries that they will have to build on what they have learnt in Europe.
Concernant la fuite des cerveaux, on a toujours pris, comme base de nos réflexions, le principe qu'il fallait qu'Erasmus Mundus serve à attirer chez nous des jeunes de pays tiers pour ensuite les amener à retourner dans leur pays, parce que c'est dans leur pays qu'ils devront construire avec ce qu'ils auront appris chez nous.

If people from Member States come and tell me that the legislation has not been properly or fully implemented then maybe we will have to think again, but it will not be because the scientists tell us it is necessary, but because there is a failure to comply with the law in the European Union. That is an issue we must seriously reflect on.
Si des citoyens européens me disent que la législation n'a pas été correctement ou pleinement appliquée, nous devrons alors peut-être réenvisager la question, mais pas pour des motifs scientifiques. Il faudra le faire parce que la législation n'aura pas été respectée dans l'Union européenne. C'est une question qui mérite une sérieuse réflexion.