Vertaling van "brain gain because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Brain Drain or Brain Gain?
Exode de cerveaux ou afflux de cerveaux?

brain gain
afflux de cerveaux | gain de cerveaux

brain gain
recrutement de cerveaux [ importation des travailleurs intellectuels ]

Brain Gain: The Economic Benefits of Recognizing Learning and Learning Credentials in Canada
La reconnaissance des travailleurs intellectuels - Les avantages économiques d'une meilleure appréciation de l'apprentissage et des titres de compétences au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you probably saw in yesterday's Globe and Mail, according to a report published in Ontario, since the Harris government in Ontario set up the research excellence awards, Ontario has attracted skills and brains; there has been a brain gain because the province of Ontario has put money into research.
Comme vous l'avez probablement lu dans le Globe and Mail d'hier, un rapport publié en Ontario soutient que depuis que le gouvernement ontarien de M. Harris a implanté les research excellence awards, l'Ontario est allé chercher des compétences, des cerveaux, c'est-à-dire qu'il y a eu un brain gain parce que la province d'Ontario a donné de l'argent pour la recherche.

We have a brain gain because scientists around the world want to do their research here.
Les cerveaux affluent au Canada parce que les scientifiques du monde entier veulent faire de la recherche ici.

When we have brain drain in the country, it is particularly so because we don't make the best use of brain gain in Canada.
S'il en est ainsi au Canada, c'est surtout parce que nous ne savons pas tirer le meilleur parti des travailleurs intellectuels que nous accueillons.

We no longer have a brain drain; we have a brain gain. People are coming back to Canada to occupy these positions because we have made investments in research.
Nous voyons des gens revenir au Canada pour occuper les postes de chercheurs parce que nous avons investi dans la recherche.

Last year at this round we were given evidence that Canada was actually in a net brain gain situation, that when you looked at all the people coming in, particularly because of recent immigration policy changes, we were actually gaining brains.
L'année dernière, au cours de ces consultations, on nous a fourni des preuves que le Canada était en fait dans une situation de gain net en ce qui a trait aux cerveaux, que si on considérait toutes les personnes qui arrivaient au pays, notamment en raison des récentes modifications apportées à la politique en matière d'immigration, nous étions en fait en train de gagner des cerveaux.