Vertaling van "haste to pass " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

B Company, The Hastings and Prince Edward Regiment [ B Coy Hast & PER ]
Compagnie B, The Hastings and Prince Edward Regiment [ Cie B Hast & PER ]

Port Hastings Historical Society [ Port Hastings Museum and Archives ]
Port Hastings Historical Society [ Port Hastings Museum and Archives ]

Hastings Arm [ Hastings arm ]
bras Hastings

transit pass program | transit pass programme | transport pass program | transport pass programme
titre à vue pour les transports en commun

pass on trade routines | pass on trade skills | pass on trade techniques | pass on trading techniques
transmettre les techniques d'un métier

band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy
correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes

by-pass lane | lay-by | passing bay | passing place | turn-out
aire d'attente | dégagement | évitement | garage | place de croisement | place d'évitement

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

hand over dental instrument | hand over dental instruments | pass a dental instrument | pass dental instruments
passer les instruments dentaires

hand over a case note | pass on case notes | deliver case notes | hand over a case summary
fournir des notes de cas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One concern is the government's haste to pass this bill so quickly.
L'une d'entre elles porte sur l'empressement du gouvernement à faire adopter ce projet de loi aussi rapidement.

- this legislation was to be passed in too much haste, because both Parliament and Commission finish their terms of office this coming summer which is not a sufficient reason to legislate in a hurry;
- ce règlement allait être adopté trop hâtivement, du fait que tant le Parlement que la Commission achèvent leur mandat au cours de l’été prochain, ce qui ne constitue pas une raison suffisante pour légiférer à la hâte;

Last year, you'll recall, in some haste you passed Bill C-42 and Bill C-44, allowing us to give the information to foreign jurisdictions, so we are turning this information over to the Americans.
L'année dernière, vous vous en souvenez sans doute, vous avez assez rapidement adopté les projets de loi C-42 et C-44, qui nous autorisent à fournir de l'information à des pays étrangers, et c'est pourquoi nous fournissons ces renseignements aux États-Unis.

Why the haste to pass a bill that is vague, contradictory, incomplete, selective in its use of a Supreme Court opinion and, even worse, divides federalists rather than unites them?
Pourquoi s'empresser d'adopter un projet de loi dont le libellé est à la fois vague, contradictoire, incomplet, sélectif dans son utilisation de l'avis de la Cour suprême et, pis, qui divise les fédéralistes au lieu de les rassembler?

I also understood from today's debate that the House agrees that the decisions in question, the regulations in question need to be passed post haste.
J'ai cru comprendre du débat d'aujourd'hui que le consensus règne aussi quant au fait que les décisions prises, les réglementations adoptées, doivent l'être très rapidement.

In the face of this considerable opposition by both environmental and industry associates, and an attitude of indifference on the part of the minister, I find it difficult to understand this unseemly haste to pass Bill C-32.
Étant donné cette opposition considérable de la part tant des écologistes que des industriels, de même que l'indifférence affichée par le ministre, je trouve difficile à comprendre cette hâte indécente à adopter le projet de loi C-32.

And then you should pass a second resolution, Madam President-in-Office, stating that the Heads of State and Government must evaluate structural policy, post haste.
Prononcez-vous également sur une deuxième chose, Madame la Présidente du Conseil : les chefs d'État et de gouvernement doivent évaluer la politique structurelle, et ce au plus vite.

I should like this chamber to understand that, in spite of government's haste to pass Bill C-71 before Parliament was dismissed last year, not one single regulation has come forward since Bill C-71 was passed.
J'aimerais que le Sénat comprenne que, malgré l'empressement du gouvernement à faire adopter le projet de loi C-71 avant la dissolution du Parlement l'an dernier, pas un seul règlement n'a été adopté depuis l'entrée en vigueur du projet de loi C-71.