Traduction de «haste that seemed to trigger knee-jerk reactions » (Anglais → Français) :

Mr. Simmie: I would agree that the media quite often does link violence or dangerousness with mental illness, and it always seems to be kind of a knee-jerk reaction before we even know whether the diagnosis or the history of mental health problems was directly linked or not to the violent act.
M. Simmie : Je conviens que les médias font souvent le lien entre la violence et la dangerosité de la maladie mentale et que cela semble obéir à un réflexe, la réaction intervenant avant même que l'on sache si le diagnostic ou les antécédents en santé mentale étaient directement liés à l'acte violent ayant été commis.

Mr. Simmie: I would agree that the media quite often does link violence or dangerousness with mental illness, and it always seems to be kind of a knee-jerk reaction before we even know whether the diagnosis or the history of mental health problems was directly linked or not to the violent act.
M. Simmie : Je conviens que les médias font souvent le lien entre la violence et la dangerosité de la maladie mentale et que cela semble obéir à un réflexe, la réaction intervenant avant même que l’on sache si le diagnostic ou les antécédents en santé mentale étaient directement liés à l’acte violent ayant été commis.

This was clearly demonstrated by the quarter percent interest rate reduction last week which came across as panicky and a knee-jerk reaction to the downturn in the American economy and seemed to fly in the face of their own monetary and inflation targets as well as many speeches by Mr Duisenberg.
Cela a été clairement démontré par la baisse d'un quart de pour cent des taux d'intérêt la semaine dernière qui est intervenue à la suite d'un mouvement de panique et d'une réaction instinctive face au ralentissement conjoncturel de l'économie américaine et qui semblait contredire leurs objectifs en matière d'inflation et de monnaie unique, ainsi que de nombreux discours de M. Duisenberg.

We do not seem to manage, once the police and courts are involved, to rise above the nationalistic knee-jerk reaction.
Nos polices et nos justices ne parviennent pas à se défaire de leurs réflexes nationalistes.

It seems to me, since this is a motion being put forward by the opposition party, that the Liberals in a knee jerk reaction are going to say no we do not want to hear about this.
Comme c'est une motion du parti d'opposition, il me semble que les libéraux auront pour réaction de ne pas vouloir en entendre parler.

Could it be that in the undue haste that seemed to trigger knee-jerk reactions to accommodate the minority, the law could have been more sensitively and yet legally and effectively applied by other means?
Se pourrait-il que, en voulant répondre trop vite aux demandes de la minorité, attitude qui a semblé déclencher des réaction instinctives, on n'est pas pensé à trouver des façons d'appliquer la loi de façon plus sensible, légitime et efficace?