Vertaling van "has shown little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

Little body has often a great soul
En petite tête gît gros bon sens

from little acorns big trees grow [ every oak has been an acorn ]
d'un petit gland provient un grand chêne

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the three years since its entry into force, a number of these activities have been achieved, some are still in progress and some have shown little improvement.
Au cours des trois années qui ont suivi l’entrée en vigueur de la législation, plusieurs de ces activités ont été menées à bien, tandis que d’autres sont toujours en cours.

So far as telecommunications is concerned, the number of fixed telephone lines relative to population remains relatively low in the Cohesion countries, Greece apart, as compared with the rest of EU and has shown little tendency to increase in relative terms.
En ce qui concerne les télécommunications, le nombre de lignes de téléphone fixe par rapport à la population reste relativement bas dans les pays de la cohésion, en dehors de la Grèce, par rapport au reste de l'Union européenne et n'a guère montré de signes de croissance en termes relatifs.

The Member States have shown little inclination for developing wide-ranging measures at Community level with binding objectives.
Les Etats membres se sont montrés peu enclins à développer au niveau communautaire une action d'envergure se traduisant par des objectifs contraignants.

At the same time, gender pay gaps have shown little tendency to decline. Sectoral and occupational segregation also remain.
La ségrégation sectorielle et professionnelle subsiste.

The government has shown little respect for Parliament and its role, and it is also showing very little respect for provincial governments and their budgets.
Le gouvernement n’a guère manifesté de respect envers le Parlement et son rôle, et il en manifeste tout aussi peu envers les gouvernements provinciaux et leurs budgets.

When we are talking about racial or ethnic origin profiling in other words, going to secondary screening because you're a member of a certain race the research, the literature review, has noted a lack of scientific rigour in studies conducted to date about profiling overall, and has shown little scientific support for profiling at all, much less when it comes to infrequently occurring incidents, such as a terrorist attack, a school shooting, or this type of thing.
En ce qui concerne le profilage racial ou ethnique — en d'autres mots, faire l'objet d'un deuxième contrôle en raison de son origine ethnique —, l'examen de la documentation a fait ressortir un manque de rigueur scientifique dans les études réalisées jusqu'à maintenant sur le profilage en général et a démontré que le soutien scientifique envers le profilage était très faible, surtout lorsqu'il s'agit d'incidents peu fréquents, comme les attaques terroristes, les fusillades dans les écoles, etc.

The 4-person Group, chaired by former Prime Minister of Finland Esko Aho, argues that there is a large gap between the political rhetoric about the knowledge society and the reality of budgetary and other priorities that have shown little shift in engaging with it.
Ce groupe de quatre personnes, présidé par M. Esko Aho, ancien premier ministre finlandais, considère qu’il existe un fossé profond entre les discours politiques sur la société de la connaissance et la réalité des priorités budgétaires et autres, dans lesquelles on ne constate guère d’inflexion dans cette direction.

While the early years of the government were shrouded with policies of debt reduction and massive cuts to our health care system and Canadian Forces, it has shown little interest in capitalizing on a flourishing economy to bring tax relief to Canadians or for that matter to replace what it took from our health care system and Canadian Forces.
Bien que les premières années du gouvernement aient abondé en politiques visant la réduction de la dette et en compressions massives dans le système de soins de santé et les Forces canadiennes, le gouvernement n'a pas profité d'une économie florissante pour alléger le fardeau fiscal des Canadiens et aussi rendre ce qu'il avait pris au système de soins de santé et aux Forces canadiennes.

France, Germany, Italy and Spain are examples of countries where firms have shown little interest in setting up SCEs, even though the national authorities actively promote the cooperative movement, and national organisations give cooperatives strong technical and legal support.
La France, l’Allemagne, l’Italie et l’Espagne sont des exemples de pays où les entreprises ont manifesté peu d’intérêt pour la constitution de SCE, même si les autorités nationales font la promotion active du mouvement coopératif et si les organisations nationales offrent aux coopératives une aide technique et juridique solide.

Unfortunately, US industry, which has shown little enthusiasm for a new noise standard, was unwilling to accept this balanced compromise proposal.
Malheureusement, les entreprises américaines, qui ont manifesté leur hostilité à l'encontre d'une nouvelle norme acoustique, n'étaient pas disposées à accepter cette proposition de compromis équilibré.