Vertaling van "has reaffirmed the cynicism toward self-serving politicians " (Engels → Frans) :

I am absolutely optimistic that Canadians will understand the cynicism, the crassness, the self-serving nature of the choices the government has made in the budget it has introduced today.
Je suis absolument sûre que les Canadiens se rendront compte du cynisme, de la stupidité, de la nature égocentrique des choix que le gouvernement a faits dans le budget qu'il a présenté aujourd'hui.

For the past decade or so, Canada has been in the grip of a democratic malaise evidenced by decreasing levels of political trust, declining voter turnout, increasing cynicism toward politicians and traditional forms of political participation, and growing disengagement of young people from politics.
Depuis une dizaine d’années, le Canada est affligé d’un malaise démocratique dont les principaux symptômes sont la baisse de confiance envers les institutions politiques, la diminution de la participation électorale, la montée du cynisme envers les politiciens et les formes traditionnelles de participation à la vie politique et le désengagement croissant de la jeunesse à l’égard de la politique.

The Deputy Prime Minister has now managed to bring into question her actions and has reaffirmed the cynicism toward self-serving politicians, all because she will not hold herself accountable for the things she says and does and her current failure to stand on principle and integrity.
La vice-première ministre a attiré le doute au sujet de ses actions et elle a alimenté le cynisme envers les politiciens égocentriques, par son refus d'assumer la responsabilisé de ses paroles et de ses actes et par son incapacité de respecter les principes et de faire preuve d'intégrité.

For the past decade or so, Canada has been in the grip of a democratic malaise evidenced by decreasing levels of political trust, declining voter turnout, increasing cynicism toward politicians and traditional forms of political participation, and growing disengagement of young people from politics.
Depuis une dizaine d'années, le Canada est affligé d'un malaise démocratique dont les principaux symptômes sont la baisse de confiance envers les institutions politiques, la diminution de la participation électorale, la montée du cynisme envers les politiciens et les formes traditionnelles de participation à la vie politique et le désengagement croissant de la jeunesse à l'égard de la politique.

Part of the reason that this issue has been embraced by many people is that it is seen as a way of counteracting the pervasive cynicism that exists towards politics and politicians.
Si tant de personnes sont d’accord sur cette mesure, c’est en partie parce que l’on estime qu’il s’agit d’un moyen de neutraliser le cynisme répandu qui existe à l’égard de la politique et des politiciens.