Vertaling van "has not seen her father " (Engels → Frans) :

She does not even know where her father lives. She has not seen her father in 12 years.
Elle n'a pas vu son père depuis 12 ans.

With the exception of a ten minute visit to see her half-brother, Marianne has not seen her father since April 1994.
À l'exception d'une visite de dix minutes pour voir son demi-frère, Marianne n'a pas vu son père depuis avril 1994.

A. whereas in late 2013 Meriam Yahia Ibrahim (daughter of an Ethiopian Christian mother and a Sudanese Muslim father), who was raised as a Christian, was accused of adultery by her father’s side of the family after they reported her to the authorities for her marriage to a Christian man; whereas the accusation of apostasy was added in December 2013;
A. considérant qu'à la fin 2013, Meriam Yahia Ibrahim, fille d'une Éthiopienne de confession chrétienne et d'un Soudanais musulman et élevée dans la tradition chrétienne, a été accusée d'adultère par sa famille paternelle et dénoncée aux autorités en raison de son mariage à un chrétien; considérant que l'accusation d'apostasie a été ajoutée en décembre 2013;

Thus Mr Iida visits his daughter in Vienna one weekend a month, and she spends most of her holidays with her father in Ulm.
Ainsi, M. Iida rend visite à sa fille un week-end par mois à Vienne et celle-ci passe la plupart de ses vacances chez son père à Ulm.

She states that her parents gave her the Polish forename ‘Małgorzata’ and her father’s surname ‘Runiewicz’.
Elle déclare que ses parents lui ont donné le prénom polonais « Małgorzata » et le nom de famille de son père « Runiewicz ».

the father, mother or guardian of the applicant, when the applicant is a minor and unmarried, or when the applicant is a minor and married but not accompanied by his/her spouse and it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
le père, la mère ou le tuteur du demandeur, lorsque le demandeur est mineur et non marié ou lorsque le demandeur est mineur et marié mais qu'il n'est pas accompagné par son conjoint et que son intérêt supérieur exige qu'il réside avec son père, sa mère ou son tuteur;

the father, mother or guardian of the applicant when the applicant is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married and not accompanied by his/her spouse but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
le père, la mère ou le tuteur du demandeur lorsque ce dernier est mineur et non marié, ou lorsqu'il est mineur et marié et non accompagné de son conjoint mais que son intérêt supérieur exige qu'il réside avec son père, sa mère ou son tuteur;

(iv) the father, mother or guardian, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married and not accompanied by his/her spouse but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
(iv) le père, la mère ou le tuteur du demandeur lorsque ce dernier est mineur et non marié, ou lorsqu’il est mineur et marié et non accompagné de son conjoint mais que son intérêt supérieur exige qu’il réside avec son père, sa mère ou son tuteur;

In order to limit the scope of the draft decision, the text defines the notion of family members (the spouse of an asylum applicant or his/her unmarried child who is less than 18 years old, or his/her father /mother where the asylum applicant is an unmarried child less than 18 years old).
Afin de limiter le champ d'application du projet de décision, le texte définit la notion de "membres de la famille" (le conjoint du demandeur d'asile ou son enfant mineur célibataire âgé de moins de 18 ans, ou son père ou sa mère si le demandeur d'asile est lui-même un enfant mineur célibataire âgé de moins de 18 ans).