Traduction de «marianne has not seen her father » (Anglais → Français) :

With the exception of a ten minute visit to see her half-brother, Marianne has not seen her father since April 1994.
À l'exception d'une visite de dix minutes pour voir son demi-frère, Marianne n'a pas vu son père depuis avril 1994.

She does not even know where her father lives. She has not seen her father in 12 years.
Elle n'a pas vu son père depuis 12 ans.

While I am of the view that Marianne's decision not to see her father may eventually impact in her interpersonal relations as a wife and a mother, I do not agree she should be forced to see her father at this time.
Même si je suis d'avis que la décision de Marianne de ne pas voir son père risque d'avoir un jour des répercussions sur ses relations interpersonnelles en tant qu'épouse et mère, je ne pense pas qu'elle devrait être forcée de voir son père à ce moment.

I would call upon the member for Churchill to stand in this House and, instead of voting with her downtown Toronto leader, represent her constituents in rural Manitoba, as her father does in the Manitoba legislature, where he has consistently spoken out against the long gun registry, together with the NDP in that province who do not support the long gun registry.
Je demande à la députée de Churchill de se tenir debout dans cette Chambre et, plutôt que de voter comme le souhaite son chef, qui vient du centre-ville de Toronto, de bien représenter ses électeurs manitobains qui résident en milieu rural. Elle suivra ainsi l'exemple de son père qui, en tant que député à l'Assemblée législative du Manitoba, a toujours dénoncé le registre des armes d'épaule, tout comme d'ailleurs le NPD dans cette province qui n'appuie pas le maintien de ce registre.

You have seen the father who lost the lives of his five children because of rocket attacks, and the girl Balousha who slept next to her sisters and woke to the sound of explosions that killed them all, and the hundreds of children whose houses collapsed and fell on their heads.
Vous avez vu ce père qui a perdu ses cinq enfants dans les attaques à la roquette, et la fillette Balousha qui dormait à côté de ses sœurs et s’est réveillée au bruit des explosions qui les ont toutes tuées, et les centaines d’enfants dont les maisons se sont effondrées, s’écroulant sur eux.

I have a friend whose family has been divided by her choice to enter into this type of relationship because her father does not accept her as a lesbian, although her mother does.
J'ai une amie dont la famille a été divisée parce qu'elle a choisi de vivre ce type de relation; son père n'acceptait pas qu'elle soit lesbienne, mais sa mère, elle, l'acceptait.