Traduction de «has kept his pre-referendum » (Anglais → Français) :

He is delivering jobs through the Muskrat Falls project, delivering for hunters by helping scrap the wasteful long gun registry and defending the seal hunt—something the opposition parties have failed to do—and he has kept his word to his constituents.
Il leur a obtenu des emplois avec le projet Muskrat Falls; il a tenu les promesses faites aux chasseurs en contribuant à l'abolition du coûteux registre des armes d'épaule et en défendant la chasse aux phoques — ce à quoi les partis de l'opposition ont échoué — et il a tenu parole envers les gens de sa circonscription.

He has kept his promise and Atlantic Canadians will continue to see the benefit of the promise made, promise kept by the Prime Minister.
Le premier ministre a fait cette promesse aux résidants de la région atlantique et il l'a respecté. Ainsi, les Canadiens de la région atlantique vont continuer de tirer profit de l'engagement pris et honoré par le premier ministre.

Members will recall, I hope, that it is this motion the Prime Minister is relying on today in his attempt to trick Quebecers into believing that he has kept his pre-referendum promises.
On se rappellera, j'espère, que c'est sur cette motion que le premier ministre s'appuie aujourd'hui pour tenter de duper les Québécois et Québécoises en leur faisant croire qu'il a respecté ses promesses pré-référendaires.

I have the following question for the minister. Now that even his federalist allies in Quebec are asking the Prime Minister to deliver the goods, will the government remember his pre-referendum commitments to Quebecers or will it do what the minister just did and hide behind the fact that there is a sovereignist government in Quebec City?
Je vais lui poser la question suivante: Maintenant que ses alliés fédéralistes au Québec, même eux, demandent au premier ministre de livrer la marchandise, maintenant que ses alliés fédéralistes lui demandent de le faire, est-ce que le gouvernement va se rappeler de ses engagements préréférendaires à l'endroit des Québécois ou est-ce qu'il va encore se cacher, comme vient de le faire le ministre, derrière le fait qu'il y a un gouvernement souverainiste à Québec?

Mr. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Mr. Speaker, by announcing the details of his three main initiatives for change yesterday, the Prime Minister of Canada kept his referendum promises.
M. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Monsieur le Président, en rendant public hier le détail de ses trois initiatives majeures en faveur du changement, le premier ministre canadien respecte ses engagements référendaires.