Traduction de «kept his referendum » (Anglais → Français) :

Mr. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Mr. Speaker, by announcing the details of his three main initiatives for change yesterday, the Prime Minister of Canada kept his referendum promises.
M. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Monsieur le Président, en rendant public hier le détail de ses trois initiatives majeures en faveur du changement, le premier ministre canadien respecte ses engagements référendaires.

Members will recall, I hope, that it is this motion the Prime Minister is relying on today in his attempt to trick Quebecers into believing that he has kept his pre-referendum promises.
On se rappellera, j'espère, que c'est sur cette motion que le premier ministre s'appuie aujourd'hui pour tenter de duper les Québécois et Québécoises en leur faisant croire qu'il a respecté ses promesses pré-référendaires.

How can the Prime Minister expect Quebecers to believe him when he says he kept the solemn commitments he made during the referendum campaign, when he changes his tune in English Canada and refers to his own commitments as three little promises of no consequence?
Comment le premier ministre peut-il penser que les Québécois le croiront quand il affirme avoir rempli ses engagements référendaires solennels, alors que lorsqu'il s'adresse au Canada anglais, il change son discours et qualifie ses propres engagements de trois petites promesses sans conséquence?

For his part, the Minister of Intergovernmental Affairs kept repeating that there should be a legal framework for the democratic process of a referendum on the sovereignty of Quebec.
Le ministre des Affaires intergouvernementales, lui, n'a cessé de répéter qu'on devrait avoir un cadre juridique entourant le processus démocratique d'un référendum sur la souveraineté du Québec.