Vertaling van "has historically averaged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

historical average
moyenne historique

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

historic regional average yield
rendement moyen régional historique

historic national average yield
rendement moyen national historique

give recommendations on historical context | offer suggestions on historical context | advise on historical context | advising on historical context
donner des conseils sur le contexte historique

find historical sources in archives | historical source search in archives | explore historical sources in archives | search historical sources in archives
faire des recherches dans des archives

historical methodology | historical techniques | historical methods | historical systems
méthodologie historique

historic site [ Historic sites and monuments(ECLAS) ]
site historique

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]
mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A recent estimate is that EU labour productivity growth would converge to a long-term historical average of 1¾%, from COM(2009) 180 - Dealing with the impact of an ageing population in the EU: 2009 Ageing Report.
Selon une estimation récente, l'augmentation de la productivité de la main d'œuvre de l'Union européenne se rapprocherait d'une moyenne historique à long terme de 1¾ % [COM(2009) 180/4, Gérer l'incidence d'une population vieillissante dans l'UE ].

In such cases, an appropriate method for trend analysis shall be adopted (e.g. the current value can be compared against the long-term historical average).
Dans ce cas, une méthode appropriée d'analyse des tendances est adoptée (par exemple, la valeur au moment de l'évaluation peut être comparée à la moyenne historique à long terme).

2. The historical yield referred to in Article 101(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be established on the basis of the average yield of the holding, or, if available, the average yield of the parcel or the average yield for a certain wine category within the given holding for which the grubbing-up premium is requested.
2. Le rendement historique visé à l’article 101, paragraphe 2, du règlement (CE) no 479/2008 est déterminé sur la base du rendement moyen de l’exploitation ou, s’ils sont disponibles, du rendement moyen de la parcelle ou du rendement moyen atteint pour une catégorie de vin donnée dans l’exploitation faisant l’objet de la demande de prime à l’arrachage.

This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
Cet effet multiplicateur de 1:15 est une moyenne prudente, fondée sur l’expérience historique des programmes de l’UE et de la BEI.

Program funding has historically averaged $1 million per year and the $ 4 million over four years for the current program is consistent with historical funding.
Historiquement, le financement du programme s’élève en moyenne à 1 million de dollars par année, et le montant de 4 millions de dollars sur quatre ans pour le programme actuel se compare aux financements précédents.

The historical activity levels of the added or reduced capacity shall be the difference between the initial installed capacities of each sub-installation having had a significant capacity change determined in accordance with Article 7(3) until the start of changed operation and the installed capacity after the significant capacity change determined in accordance with Article 7(4) multiplied by the average historical capacity utilisation of the installation concerned of the years prior to the start of changed operation.
Les niveaux d’activité historiques de la capacité ajoutée ou retirée correspondent à la différence entre les capacités installées initiales, jusqu’au début de l’exploitation modifiée, de chaque sous-installation ayant fait l’objet d’une modification significative de capacité, déterminée conformément à l’article 7, paragraphe 3, et la capacité installée après la modification significative de capacité, déterminée conformément à l’article 7, paragraphe 4, multipliée par l’utilisation historique moyenne de la capacité de l’installation concernée durant les années précédant le début de l’exploitation modifiée.

The amount of aid for producers was based on the historical average yield for the production region in question.
Le montant de l'aide au producteur était fonction du rendement moyen historique de la région de production en question.

evaluate the regionalisation plans by applying sound financial management criteria and adjust excessive historical average yields;
évaluer les plans de régionalisation en appliquant des critères de bonne gestion financière et procéder au redressement des rendements moyens historiques trop élevés;

They will establish the basic amounts by applying a factor of1.95 (which corresponds to the ratio between the historical average yields for cereals and oilseeds).
Ils détermineront les montants de base en appliquant un coefficient de 1,95 (correspondant au rapport entre les rendements moyens historiques pour les céréales et les graines oléagineuses).

Its only function is to ensure that when complex regionalisation plans have the accidental effect that payment would, without this correction, be based on yields which exceed the historic average national yield, this excess is removed.
Il a pour seule fonction de garantir que, lorsque des plans de régionalisation complexes ont pour effet secondaire de donner lieu à un paiement qui, sans la correction, serait basé sur des rendements supérieurs au rendement national moyen, la part excédentaire ne sera pas prise en compte.