Traduction de «has gutted her department because » (Anglais → Français) :

She has gutted her department because of the fiscal incompetence of the government, but the problem is that she does not care.
Elle a affaibli son ministère à cause de l'incompétence du gouvernement en matière de finances, mais le problème, c'est qu'elle s'en fiche.

I ask the minister whether her cover-up operations have not discredited both access to information and her department because now we believe neither.
Je demande à la ministre si, par ses opérations de camouflage, elle n'a pas discrédité à la fois Accès à l'information et son ministère, parce que maintenant, nous ne pouvons croire ni l'un ni l'autre.

Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, I have here a document from a Department of Human Resources Development office in downtown Montreal, which indicates that the minister is unaware of what is going on in her department, because this document mentions to two criteria: job creation in a priority sector and the creation of a minimum of ten jobs.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, j'ai ici un document de Développement des ressources humaines du centre-ville de Montréal, qui indique que la ministre n'est pas au fait de ce qui se passe dans son ministère, parce que ce document, et je cite: «donne deux critères: création d'emplois dans un secteur priorisé; création d'un minimum de dix emplois».

Mr. Speaker, it is true that no government and no minister has done more to destroy her budget, lay off her staff, gut her department's capability, and to deny climate change.
Monsieur le Président, c'est vrai: aucun autre gouvernement et aucun autre ministre n'en a fait autant pour anéantir un budget, mettre à pied des employés, miner la capacité du ministère et nier les changements climatiques.

Simultaneously, the Minister of the Environment has cut her budget by 30%, eviscerated climate change programs by 77%, and gutted her department's capacity to do anything.
Parallèlement, la ministre de l’Environnement a réduit son budget de 30 %, a fait des compressions de 77 % dans les programmes relatifs aux changements climatiques et miné la capacité de son ministère de faire quoi que ce soit.