Traduction de «gutted her department » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

herring gut
ventre de levrette [ ventre retroussé | ventre levretté ]

herring-gutted
levretté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She has gutted her department because of the fiscal incompetence of the government, but the problem is that she does not care.
Elle a affaibli son ministère à cause de l'incompétence du gouvernement en matière de finances, mais le problème, c'est qu'elle s'en fiche.

Mr. Speaker, it is true that no government and no minister has done more to destroy her budget, lay off her staff, gut her department's capability, and to deny climate change.
Monsieur le Président, c'est vrai: aucun autre gouvernement et aucun autre ministre n'en a fait autant pour anéantir un budget, mettre à pied des employés, miner la capacité du ministère et nier les changements climatiques.

Simultaneously, the Minister of the Environment has cut her budget by 30%, eviscerated climate change programs by 77%, and gutted her department's capacity to do anything.
Parallèlement, la ministre de l’Environnement a réduit son budget de 30 %, a fait des compressions de 77 % dans les programmes relatifs aux changements climatiques et miné la capacité de son ministère de faire quoi que ce soit.

Mr. Speaker, under the guise of finding efficiencies, the minister responsible for Service Canada has carved the guts out of her department.
Monsieur le Président, sous le prétexte de vouloir réaliser des économies, la ministre responsable de Service Canada a saigné à blanc son ministère.

Given the changes that the honourable senator has made, is she satisfied that her colleagues will not accuse her and department officials of gutting the bill now?
Étant donné les changements que madame le sénateur a apportés, est-elle certaine que ses collègues ne l'accuseront pas, ainsi que les fonctionnaires du ministère, de vider à leur tour le projet de loi de toute sa substance?