Traduction de «has got bogged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bog starwort | bog stitchwort
stellaire des sources

bog | peat bog
tourbière

bog profile | bog section
profil du marais

he has got rich by hook or by crook
de bric et de brac il s'est fait une jolie fortune

he has got no backbone
il n'a pas de moelle dans les os

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Firstly, Parliament needs to remember its own responsibility: all too often, attention-seeking on the part of EU legislators has led to a situation where a viable directive has got bogged down by detailed amendments during the parliamentary debate.
Premièrement, le Parlement doit se souvenir des ses propres responsabilités: trop souvent, l’envie d’attirer l’attention des législateurs de l’UE a entraîné une situation dans laquelle une directive viable s’est laissée enliser dans des amendements détaillés pendant le débat parlementaire.

There are too few of us who talk of dialogue and too many of us who have got bogged down thinking in terms of a major conflict.
Nous sommes trop peu à parler de dialogue et trop nombreux à nous enliser dans une logique de conflit majeur.

Again, the fact that we've got so many different agencies and different levels of government applying different acts in inconsistent ways really has bogged down everything.
Le fait que nous ayons un si grand nombre d'organismes différents et de niveaux de gouvernement différents qui appliquent les différentes lois de façon différente ralentit les choses pour tout le monde.

Nevertheless, the reform process has got off to a bad start, Commissioner Fischler, it has got bogged down in polemics and started off rather farcically, to put it mildly.
Néanmoins, Monsieur le Commissaire Franz Fischler, la réforme a mal commencé ; entourée de polémiques, elle a tourné à la farce !

The problem with the work that we have done so far is that we have got bogged down in today’s thinking.
Le problème du travail que nous avons effectué jusqu'ici est que nous nous sommes enlisés dans le présent.

It has continually intruded on matters under Quebec's jurisdiction, especially regional development, manpower training, cable television and several cultural areas (1155) Then the whole constitutional process got bogged down at Meech Lake.
Il n'a pas cessé d'empiéter dans les domaines de compétence du Québec, notamment en développement régional, en formation de la main-d'oeuvre, en câblodistribution et dans plusieurs domaines culturels (1155) Vient ensuite le moment où le fédéral noya le poisson dans le lac Meech.