Traduction de «peat bog » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bog | peat bog
tourbière

peat bog | peatery | peatland | turf moor
tourbière | zone tourbeuse

blanket peat bog
tourbière de couverture

In some regions of the EU, the conversion of arable land into grassland, the reduction of stocking density on grassland, while respecting a minimum livestock density, the maintenance of peat bogs and measures to limit soil erosion and reduce desertification in arid areas should be promoted.
Dans certaines régions de l’Union européenne, il conviendrait d’encourager la conversion de terres de culture en prairies, la réduction de la densité des élevages en prairie, tout en y maintenant cependant une densité minimale de bétail, la conservation des tourbières ou encore les mesures visant à juguler l’érosion des sols et à limiter la désertification dans les zones arides.

17. Regards an international framework agreement and a certification system for biofuels as necessary, with the aim of preventing adverse effects on the environment and excessively high CO2 emissions, stemming, for example, from deforestation and the burning of peat bogs; in this connection, considers research, development and promotion of second-generation biofuels to be necessary;
17. juge qu'un accord-cadre international et un système de certification des biocarburants sont nécessaires afin d'éviter des incidences négatives sur l'environnement et des émissions de CO2 excessivement élevées, en raison notamment de la déforestation et du brûlage de tourbières; considère, à cet égard, comme nécessaires la recherche, le développement et la promotion de biocarburants de deuxième génération;

16. Regards an international framework agreement and a certification system for biofuels as necessary, with the aim of preventing adverse effects on the environment and excessively high CO2 emissions, stemming, for example, from deforestation and the burning of peat bogs; in this connection, considers research, development and promotion of second-generation biofuels to be necessary;
16. juge qu'un accord-cadre international et un système de certification des biocarburants sont nécessaires afin d'éviter des incidences négatives sur l'environnement et des émissions de CO2 excessivement élevées, en raison notamment de la déforestation et du brûlage de tourbières; considère, à cet égard, indispensables la recherche, le développement et la promotion de biocarburants de deuxième génération;

The Rospuda valley is the last peat bog system of its kind in Europe.
La vallée de la Rospuda est le dernier espace de tourbières de ce type en Europe.

Having seen the plans, I am convinced that this reconstructed channel will destroy the local peat bogs, as well as disrupting water flow and destroying natural breeding grounds for birds.
Ayant vu ce projet, je suis convaincu que la reconstruction de ce canal entraînerait la destruction des tourbières locales, perturberait les cours d’eau et anéantirait les zones de reproduction naturelles des oiseaux.

Two types of peat bog – active raised bogs and active blanket bogs, are particularly at risk in Ireland.
Deux types de tourbières, les tourbières hautes actives et les tourbières de couverture actives, sont particulièrement menacées en Irlande.

Ireland was previously involved in a long-running dispute with the Commission over the protection of peat bogs, which involved the EU Court of Justice ruling in 1999 that Ireland did not have adequate rules to assess the environmental impacts of peat extraction, and the Commission subsequently threatening the Member State with financial penalties when it failed to comply with the ruling.
L'Irlande s'est précédemment opposée pendant plusieurs années à la Commission dans le cadre d'un litige relatif à la protection des tourbières, qui a donné lieu, en 1999, à un arrêt de la Cour de justice de l'UE, selon lequel l'Irlande ne disposait pas de règles adéquates pour évaluer les incidences sur l'environnement de l'extraction de tourbe, ainsi qu'à des menaces de sanctions pécuniaires adressées à l'État membre par la Commission, s'il n'était pas remédié à ce manquement.

Brussels, 16 June - The Commission is asking Ireland to take urgent action to improve the implementation of legislation that protects peat bog habitats.
Bruxelles, le 16 juin – La Commission demande à l'Irlande de prendre d'urgence des mesures pour améliorer l'application de la législation relative à la protection des habitats de tourbière.