Traduction de «has ever done that demonstrates competence almost anywhere » (Anglais → Français) :

I will talk about this more when we get this omnibus bill, but I think we have to start to ask what this government has ever done that demonstrates competence almost anywhere.
J'y reviendrai lorsque nous recevrons ce projet de loi omnibus, mais il faut commencer à se demander si le gouvernement a jamais fait quoi que ce soit pour prouver sa compétence dans le moindre dossier.

Has the Centre for Policy Alternatives ever done any studies to quantify what that could be, the dollar value, so that one could compare it and you could have support payments that would almost be revenue neutral or close to it?
Est-ce que le Centre canadien de politiques alternatives a déjà mené des études en vue de quantifier les coûts associés à ce phénomène, de manière à pouvoir établir une comparaison pour déterminer si des paiements de soutien du revenu pourraient être totalement récupérés, ou presque, à ce chapitre?

All I can say from my observation of almost six years here in the House is that the Liberal government for all the consultation it has ever done has never taken the slightest bit of notice of the input it receives from ordinary Canadians.
Or, tout ce que je peux dire, c'est que d'après les observations que j'ai faites à la Chambre depuis près de six ans, le gouvernement libéral a peut-être abondamment consulté les Canadiens ordinaires, mais il n'a jamais fait le moindre cas de leur avis.

I'm just dealing with the straight-up facts that I don't think these individuals should have the opportunity ever, given what he has done and given what he has demonstrated as his ability to do and he's incurable.
Ce qui m'intéresse, ce sont les faits et, à mon avis, étant donné ce que cet individu a fait, la capacité qu'il a démontrée et le fait qu'il ne peut être guéri, il ne devrait jamais avoir l'occasion de récidiver.

Ever since the Canadian charter was adopted and section 23 involving linguistic schools came into being, the Supreme Court of Canada has done a complete turnaround and has retreated totally from everything it said about section 93. It's only fair to say now that there is almost nothing left of the guarantees of section 93.
Depuis que la Charte canadienne a été adoptée et l'article 23 sur les écoles linguistiques a été appliqué, la Cour suprême du Canada a effectué un revirement et est revenue entièrement sur tout ce qui avait été dit à propos de l'article 93, le vidant quasiment de sa substance.