Vertaling van "six years here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prison sentence of six months and a day to six years
peine de prison allant de six mois et un jour à six ans

horse from four and a half to six years old
cheval de quatre ans et demi à six ans

prison sentence of six years and a day or more
peine de prison allant de six ans et un jour à douze ans

six-year plan
plan sexennal

six-year high school
école secondaire à six classes

best six-year average salary
traitement moyen des six meilleures années

Welcome to Parenting: The First Six Years [ Adventures in Parenting ]
L'aventure parentale : les 0 à 6 ans [ L'aventure parentale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is of course a bill that has been consulted on probably more than just about any bill that I have seen in six years here.
On parle bien sûr ici d'un projet de loi qui a probablement fait l'objet du plus grand nombre de consultations depuis les six années que je siège au Parlement.

It is also about building a community of values that we can all share, and that we can all enjoy, to be able to really challenge the difficulties that we have been discussing here over the last six years.
Il consiste également à construire une communauté de valeurs que nous pouvons tous partager et desquelles nous pouvons tous profiter, afin de vraiment pouvoir traiter les difficultés dont nous parlons dans ce Parlement depuis six ans.

We all remember – and the older ones here remember very well – the issue of asbestos contamination of the Berlaymont building, which was closed for five or six years.
Nous nous souvenons tous - et les plus anciens ici s’en souviennent très bien - de la question de la contamination par l’amiante du Berlaymont, qui a été fermé pendant cinq ou six ans.

Looking around the Chamber, I can see Mr Kirkhope, Mr Pirker, Mrs Klamt, Mr Watson, Mrs Lambert and Mrs Roure; like me, all of them were sitting here six years ago, when we all said exactly the same things.
En parcourant cette Assemblée des yeux, je peux voir M. Kirkhope, M. Pirker, Mme Klamt, M. Watson, Mme Lambert et Mme Roure qui, comme moi-même, siégeaient tous ici il y a six ans lorsque nous avons tous dit exactement la même chose.

If we want to build the European Union, the citizens have to meet each other, yet, over the six years that I have been here to debate the Budget, we have seen twinning links cut back, which amounts to denying the citizens any involvement and to implying that twinning itself is not important.
Si nous voulons créer l’Union européenne, il faut que les citoyens se rencontrent. Et depuis maintenant six ans que je suis là pour ce budget, nous voyons les lignes de jumelage réduites, ce qui revient à nier complètement l’implication des citoyens et l’importance de cette pratique.

- Member States may also grant an exemption here allowing more children than there are seats fitted with belts or seats without restraint systems to be transported over short distances and for occasional journeys (exemption valid for six years).
- les États membres peuvent également accorder une exemption de manière à ce que, pour les transports occasionnels de courte distance, il soit possible de transporter davantage d'enfants qu'il n'existe de sièges équipés de ceintures de sécurité ou de sièges sans dispositif de retenue (exemption de six ans).

I have not witnessed anything like that in my 14 years in the House of Commons and six years here in the Senate.
Je n'ai rien vu de semblable en 14 ans à la Chambre des communes et depuis 6 ans que je siège au Sénat.

During his six years here, this was shown in his contributions to the Joint Committee on Official Languages and to the committees on fisheries and agriculture.
Cet engagement s'est traduit par les efforts qu'il a déployés au comité mixte des langues officielles ainsi qu'aux comités des pêches et de l'agriculture pendant ses six années comme sénateur.

You see two and five years there, and we have five and six years here.
D'un côté, il est question de deux et cinq ans et, de l'autre, cinq et six ans.

All I can say from my observation of almost six years here in the House is that the Liberal government for all the consultation it has ever done has never taken the slightest bit of notice of the input it receives from ordinary Canadians.
Or, tout ce que je peux dire, c'est que d'après les observations que j'ai faites à la Chambre depuis près de six ans, le gouvernement libéral a peut-être abondamment consulté les Canadiens ordinaires, mais il n'a jamais fait le moindre cas de leur avis.